1
00:00:20,850 --> 00:00:22,270
ในที่สุดฉันก็เกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว...

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,830
การกำเนิดของตำนานเมือง "<i>โยวไค</i> เด็กชาย GeGeGe no Kitaro"

3
00:00:25,830 --> 00:00:27,830
ที่นี่ฉันจะเปิดเผยความลึกลับของมัน!

4
00:00:32,400 --> 00:00:33,450
ฮะ?

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
คุณควรหันหลังกลับไปนะ

6
00:00:44,670 --> 00:00:47,330
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากจุดนี้

7
00:00:47,460 --> 00:00:49,210
เฮ้ คิทาโร่!

8
00:00:49,210 --> 00:00:51,300
หากคุณสามารถให้ความคิดเห็นแก่ฉันบ้าง…

9
00:00:51,590 --> 00:00:53,090
ฉันเตือนคุณแล้ว

10
00:00:57,530 --> 00:01:00,350
“นากุระ...”

11
00:00:57,930 --> 00:00:59,930
“นากุระ...?”

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,310
นักข่าวปากร้ายเหรอ?

13
00:01:03,640 --> 00:01:05,100
แม่...

14
00:01:08,560 --> 00:01:09,340
มันคืออะไร?

15
00:01:09,340 --> 00:01:10,980
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

16
00:01:10,980 --> 00:01:11,940
ดังนั้นเราจึง...

17
00:01:12,070 --> 00:01:15,240
70 ปีต่อมา ถึงเวลาแล้ว หืม?

18
00:01:15,780 --> 00:01:19,330
ฉันสงสัยว่าวันนี้เขาจะมาที่นี่ด้วยหรือเปล่า

19
00:01:19,870 --> 00:01:21,910
เมื่อสิ่งพิมพ์ของฉันหยุดผลิต

20
00:01:22,240 --> 00:01:24,250
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะได้รับเรื่องราวนี้!

21
00:01:28,960 --> 00:01:31,750
หมู่บ้านร้าง? ลึกเข้าไปในภูเขาเหรอ?

22
00:01:38,470 --> 00:01:40,510
ฉัน-มันไม่น่าสนใจเหรอ?

23
00:01:42,600 --> 00:01:43,680
คิทาโร่~!

24
00:02:02,370 --> 00:02:03,540
คิทาโร่?!

25
00:02:24,180 --> 00:02:26,640
อุ๊ย…

26
00:02:25,640 --> 00:02:26,680
ช่วยฉันด้วย…

27
00:02:28,140 --> 00:02:30,270
ช่วยฉันด้วย!

28
00:02:37,780 --> 00:02:40,320
สวัสดี~

29
00:02:41,160 --> 00:02:42,620
นี่คือ...?

30
00:02:49,870 --> 00:02:52,170
สถานที่นี้คืออะไร?

31
00:02:59,720 --> 00:03:01,930
มันเจ็บ มันเจ็บ...

32
00:03:02,050 --> 00:03:03,220
ช่วยฉันด้วย!

33
00:03:15,110 --> 00:03:18,440
ท-หัวหน้าครอบครัวคือ...!

34
00:03:21,510 --> 00:03:25,830
1
9
5
6
•
ต
โอ
เค
ย
โอ

35
00:03:24,160 --> 00:03:25,830
“อิมพีเรียล
เลือด
ธนาคาร"

36
00:03:29,750 --> 00:03:31,960
อะไรนะ? ริวกะ โทกิซาดะผู้เฒ่า?!

37
00:03:32,420 --> 00:03:34,840
นี่ยังไม่เปิดเผยใช่ไหม?

38
00:03:35,090 --> 00:03:36,590
ใช่ เข้าใจแล้ว!

39
00:03:44,140 --> 00:03:44,850
จะกลับมาทันที

40
00:03:48,270 --> 00:03:49,640
ครอบครัวริวกะ...

41
00:03:49,770 --> 00:03:53,810
ใครก็ตามที่มาเป็นหัวหน้าครอบครัวจะต้องยึดอำนาจมหาศาลอย่างแน่นอน

42
00:03:54,360 --> 00:03:57,320
มันจะเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดเพื่อแย่งชิงทรัพย์สินของครอบครัว

43
00:03:58,820 --> 00:04:01,650
หัวหน้าคนใหม่น่าจะเป็นคนใกล้ตัวเราใช่ไหม?

44
00:04:01,780 --> 00:04:03,410
คุณคิดว่าจะเป็นใคร?

45
00:04:03,530 --> 00:04:06,280
ฉันหวังว่ามันจะเป็นคัตสึโนริจาก Ryuuga Pharmaceutical
อย่างไรก็ตาม...

46
00:04:06,410 --> 00:04:08,330
...เขาแต่งงานกับครอบครัว

47
00:04:08,450 --> 00:04:09,660
คัตสึโนริ.

48
00:04:09,790 --> 00:04:12,460
มิซึกิ! ม-อย่าหยาบคายนะ!

49
00:04:12,710 --> 00:04:15,670
คาดว่าลูกชายคนโต โทคิมาโระ มีปัญหาสุขภาพร้ายแรง

50
00:04:15,670 --> 00:04:17,630
และไม่ได้เห็นในที่สาธารณะมานานหลายปี

51
00:04:17,750 --> 00:04:19,960
ผู้เฒ่าโทกิซาดะให้ความไว้วางใจกับคัตสึโนริเป็นอย่างมาก

52
00:04:20,090 --> 00:04:22,760
และคำพูดก็คือเขาถูกล็อคอย่างไม่เป็นทางการในฐานะผู้สืบทอด

53
00:04:23,050 --> 00:04:26,300
ใช่แล้ว คุณมีหน้าที่ดูแลการติดต่อของเรากับ Ryuuga Pharmaceutical...

54
00:04:26,430 --> 00:04:28,890
ฉันมีจุดยืนที่ดีกับประธานคัตสึโนริ

55
00:04:29,470 --> 00:04:31,020
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

56
00:04:31,140 --> 00:04:32,980
ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องเป็นหัวหน้าครอบครัว

57
00:04:33,310 --> 00:04:36,440
แต่คุณรู้ไหมว่าที่ดินของครอบครัว Ryuuga ตั้งอยู่ใน...

58
00:04:36,440 --> 00:04:37,860
หมู่บ้านนากุระ.

59
00:04:38,150 --> 00:04:40,990
ประธานคัตสึโนริบอกฉันในงานเลี้ยงอาหารค่ำ

60
00:04:41,110 --> 00:04:43,070
ข-คุณเคยไปมาก่อนไหม?

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,650
นะ ไม่ไกลขนาดนั้น

62
00:04:45,280 --> 00:04:48,450
ถ้าผมขึ้นรถไฟข้ามคืน พรุ่งนี้ผมน่าจะไปถึงประมาณเที่ยง

63
00:04:48,580 --> 00:04:49,620
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

64
00:04:53,830 --> 00:04:54,870
ไม่เป็นไร.

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,540
ฉันคิดว่าฉันฝากคุณไว้กับอนาคตของบริษัทของเรา

66
00:04:57,670 --> 00:04:59,000
ขอบคุณท่าน.

67
00:05:00,170 --> 00:05:01,510
โดยวิธีการ ...

68
00:05:01,710 --> 00:05:04,680
เกี่ยวกับริวกัส...ก็มี "เรื่องนั้น" นะ...

69
00:05:10,510 --> 00:05:12,390
ฉันจะสอบสวนอย่างแน่นอน

70
00:05:12,520 --> 00:05:14,020
ดี. ไปได้เลย

71
00:05:16,940 --> 00:05:19,230
ประธาน หมู่บ้านนั้นคือ...

72
00:05:21,400 --> 00:05:24,780
ฉันรู้ ดังนั้นหวังว่าเขาจะทำให้มันกลับมาอย่างปลอดภัย

73
00:05:45,220 --> 00:05:49,260
<i>รู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นเพียงเบี้ยประกันสำหรับผู้อำนวยการและหัวหน้าส่วน</i>

74
00:05:49,800 --> 00:05:52,510
<i>ด้วย Ryuuga Pharmaceutical's
ความสำเร็จในสงครามแปซิฟิก</i>

75
00:05:52,640 --> 00:05:55,100
<i>ชื่อเสียงของพวกเขาแพร่กระจายไปทั่วรัสเซียและจีน</i>

76
00:05:55,560 --> 00:05:59,150
<i>โทกิซาดะผู้เฒ่าคือชายที่ยืนอยู่
ตรงกลางของเรื่องราวความสำเร็จนั้นโดยตรง</i>

77
00:05:59,270 --> 00:06:01,900
<i>และแรงผลักดันคือ "สิ่งนั้น" ที่สำคัญ</i>

78
00:06:02,520 --> 00:06:04,940
<i>ตระกูลริวกะถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ</i>

79
00:06:05,190 --> 00:06:08,490
<i>แต่ต้องขอบคุณสิ่งนั้น
หากมีทางใดที่ฉันสามารถจัดการเพื่อเข้ามาได้</i>

80
00:06:08,610 --> 00:06:10,740
<i>ฉันมั่นใจว่าจะต้องได้รับตำแหน่งที่สูงขึ้นในบริษัท</i>

81
00:06:10,870 --> 00:06:12,990
<i>รับประกันเก้าอี้ผู้บริหาร</i>

82
00:06:13,490 --> 00:06:15,950
<i>ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ก่อนที่พวกเขาจะโยนฉันไป!</i>

83
00:06:25,260 --> 00:06:28,260
ท่านครับ ใบหน้าแห่งความตายได้ออกมาแล้ว

84
00:06:33,100 --> 00:06:35,720
นรกอยู่ข้างหน้าเกินกว่าจุดนี้

85
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
ฉันสามารถเห็นมัน

86
00:06:40,230 --> 00:06:42,400
ฉันสามารถเห็นสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้

87
00:06:45,110 --> 00:06:47,650
เฮ้ คุณกำลังพูดตอนหลับนะตาเฒ่า

88
00:06:50,450 --> 00:06:51,870
จริงๆ ดูสิ

89
00:06:51,990 --> 00:06:53,530
ในความมืดมิดข้างหลังคุณ...

90
00:06:53,660 --> 00:06:56,080
วิญญาณของพวกเขากำลังหลอกหลอนคุณ

91
00:07:01,710 --> 00:07:02,840
อ๊าก-!

92
00:07:15,680 --> 00:07:16,970
เป็นไปไม่ได้...

93
00:07:24,480 --> 00:07:27,610
คุณเป็นลูกค้าที่แปลกนะรู้ไหม

94
00:07:33,240 --> 00:07:35,660
มุ่งหน้าสู่หมู่บ้านที่อยู่ห่างไกลจากภูเขา...

95
00:07:35,780 --> 00:07:39,040
แม้แต่ผู้คนที่นี่ก็ไม่ได้ไปในทิศทางนั้น

96
00:07:39,710 --> 00:07:43,210
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้โดยการทำในสิ่งที่คนอื่นทำ

97
00:07:43,330 --> 00:07:44,540
รอดชีวิต?

98
00:07:50,550 --> 00:07:52,180
ฉันไม่อยากตาย...

99
00:07:52,550 --> 00:07:54,510
มีผู้รอดชีวิตจำนวนมากที่น่าละอาย

100
00:07:54,640 --> 00:07:55,470
อะไรวะ!

101
00:07:55,850 --> 00:07:58,430
พวกขี้ขลาดพวกนั้นแค่กลัวตายเหรอ!

102
00:07:58,560 --> 00:08:02,440
เราได้รายงานไปแล้วว่าพวกเขาเสียชีวิตอย่างมีเกียรติ ดังนั้นชีวิตของพวกเขาจึงไม่มีค่า

103
00:08:02,560 --> 00:08:04,730
ส่งพวกเขาออกไปโจมตีอีกครั้ง!

104
00:08:08,530 --> 00:08:11,740
หมู่บ้าน Nagura อยู่อีกด้านหนึ่งของอุโมงค์นี้

105
00:08:19,010 --> 00:08:22,910
“อุโมงค์นากุระ”

106
00:10:20,370 --> 00:10:21,700
นั่นคือ...

107
00:10:31,840 --> 00:10:33,340
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

108
00:10:34,000 --> 00:10:36,720
ดูเหมือนสายรัดของ <i>geta</i> ของคุณจะหักใช่ไหม?

109
00:10:36,840 --> 00:10:39,180
นั่นไม่ดีเลย ให้ฉันดูมัน.

110
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
ฉันสามารถแก้ไขได้

111
00:10:40,640 --> 00:10:41,760
แต่...

112
00:10:41,890 --> 00:10:42,930
ที่นี่.

113
00:10:43,180 --> 00:10:45,270
เอ่อ... ฉันไม่อยากรบกวนคุณ...

114
00:10:45,640 --> 00:10:47,140
ฉันมาจากโตเกียว

115
00:10:47,270 --> 00:10:51,060
ฉันเป็นนักธุรกิจที่นี่เพื่อพบปะกับ Ryuuga Pharmaceutical ตามข้อกำหนดอย่างเป็นทางการ

116
00:10:52,690 --> 00:10:53,860
จากโตเกียว...

117
00:10:54,190 --> 00:10:55,230
ที่นี่.

118
00:10:56,940 --> 00:10:59,530
นั่นดูไม่สบายใจเลย โปรดจับไหล่ของฉันไว้

119
00:10:59,530 --> 00:11:01,820
และให้เท้าของคุณพักอยู่ที่นี่สักครู่

120
00:11:02,820 --> 00:11:04,200
ขออภัยค่ะ.

121
00:11:21,050 --> 00:11:22,720
มันรู้สึกอย่างไร?

122
00:11:23,050 --> 00:11:24,430
ดูเหมือนไม่เป็นไรแล้วตอนนี้

123
00:11:24,550 --> 00:11:25,930
ซาโยะ~!

124
00:11:26,350 --> 00:11:27,680
โทกิ!

125
00:11:29,350 --> 00:11:30,730
คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ!

126
00:11:30,850 --> 00:11:32,520
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะออกไปที่นี่?

127
00:11:35,900 --> 00:11:37,940
คุณเป็นคนนอกใช่ไหม?

128
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
คนนอก?

129
00:11:39,400 --> 00:11:40,110
โทกิ!

130
00:11:40,240 --> 00:11:41,280
ทุกคนต่างพูดกันว่า

131
00:11:41,410 --> 00:11:43,570
ว่า "มีคนนอกเข้ามาในหมู่บ้าน"

132
00:11:43,780 --> 00:11:45,910
เฮ้ คุณมาจากไหน?

133
00:11:46,660 --> 00:11:47,740
ใช่...

134
00:11:48,120 --> 00:11:49,790
ฉันชื่อมิซึกิ

135
00:11:49,910 --> 00:11:51,080
ฉันมาที่นี่จากโตเกียว

136
00:11:51,210 --> 00:11:53,250
โตเกียว?! ไม่มีทาง!

137
00:11:53,580 --> 00:11:56,130
แล้วคุณเคยไปดูเกมของคาวาคามิบ้างไหม?

138
00:11:56,420 --> 00:11:58,960
โทกิ อย่าทำให้แขกของเราล้นหลามนะ

139
00:11:59,090 --> 00:12:02,260
หากคุณตื่นเต้นเกินไป คุณจะเหนื่อยอีกครั้ง

140
00:12:02,380 --> 00:12:04,720
เอ่อ แต่ฉันรู้สึกโอเค...

141
00:12:04,850 --> 00:12:07,720
ฉันจะอยู่ในหมู่บ้านสักพักหนึ่ง

142
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
เราก็จะมีโอกาสได้พูดคุยกันอีกมากมาย

143
00:12:09,810 --> 00:12:11,600
เหมือนคาวาคามิตีลูกที่ 2,000

144
00:12:11,730 --> 00:12:12,560
จริงหรือ?!

145
00:12:12,690 --> 00:12:13,650
ใช่.

146
00:12:13,770 --> 00:12:15,230
ซาโย...คุณ..

147
00:12:15,360 --> 00:12:16,190
ใช่ไหม?

148
00:12:16,310 --> 00:12:18,570
คฤหาสน์ริวกะอยู่ทางไหน?

149
00:12:18,690 --> 00:12:20,940
คุณจะไปถึงที่นั่นถ้าคุณตรงไปตามถนนสายนี้

150
00:12:21,070 --> 00:12:22,400
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

151
00:12:23,110 --> 00:12:24,570
ต่อมาชายหนุ่ม.

152
00:12:25,030 --> 00:12:26,120
ใช่.

153
00:12:27,240 --> 00:12:30,000
ซาโย เราจะพูดอีกครั้งเร็วๆ นี้

154
00:12:30,120 --> 00:12:32,460
ครับ คุณมิซึกิ

155
00:13:03,610 --> 00:13:05,490
คุณจะระบุธุรกิจของคุณที่นี่หรือไม่?

156
00:13:14,790 --> 00:13:18,670
ม-ฉันชื่อมิซึกิ จากธนาคารเลือดอิมพีเรียล

157
00:13:18,790 --> 00:13:21,090
ฉันมีเรื่องกับนายคัตสึโนริ ริวกะ...

158
00:13:20,590 --> 00:13:21,960
--มิซึกิ?

159
00:13:22,090 --> 00:13:24,090
โอ้! เป็นคุณจริงๆเหรอ?!

160
00:13:24,220 --> 00:13:25,510
ประธาน!

161
00:13:30,010 --> 00:13:31,350
เป็นเวลานานแล้ว

162
00:13:31,470 --> 00:13:33,600
ฉันขอโทษที่เรากำลังพูดในสถานการณ์เช่นนี้

163
00:13:33,730 --> 00:13:35,600
คุณพุ่งมาที่นี่ในระยะเวลาอันสั้นจริงๆเหรอ?

164
00:13:36,350 --> 00:13:38,230
เข้ามาสิ! โปรด!

165
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
ขอโทษที่เป็นภาระ

166
00:13:42,280 --> 00:13:44,780
มันคงจะยุ่งยากมากแน่ๆ ที่ต้องเดินป่ามาตลอดทางที่นี่

167
00:13:44,900 --> 00:13:49,370
ฉันไม่สามารถอยู่ข้างหลังและคิดถึงคุณที่เป็นหัวหน้าครอบครัวได้ประธาน

168
00:13:50,950 --> 00:13:52,950
ถูกต้องในการไล่ล่าใช่มั้ย?

169
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ชอบเสียงนั้น

170
00:13:56,750 --> 00:13:57,620
เฮ้คุณ

171
00:13:57,750 --> 00:14:00,420
พาสุภาพบุรุษคนนี้ไปที่ห้องของเขาทีหลัง

172
00:14:00,540 --> 00:14:03,670
ใช่... แต่คืนนี้เราไม่อิ่มเหรอ?

173
00:14:03,800 --> 00:14:05,760
ฉันบอกว่าให้เขาดูห้องเวรนั่นสิ

174
00:14:05,880 --> 00:14:07,340
ฉันเชื่อใจคุณ

175
00:14:08,010 --> 00:14:09,340
อิ่มมั้ย?

176
00:14:09,680 --> 00:14:11,890
ครอบครัวริวกะมีประเพณีพิเศษ

177
00:14:12,010 --> 00:14:17,060
ดูเหมือนว่าทุกคนจะปิดตัวเองเมื่อคืนนี้ ดังนั้นงานศพในวันนี้จึงเป็นพิธีที่บริสุทธิ์

178
00:14:17,350 --> 00:14:21,520
หมู่บ้านออกเป็นท่อนๆ แบบนี้
ถูกครอบงำด้วยความเชื่อทางไสยศาสตร์

179
00:14:21,770 --> 00:14:23,400
คุณเห็นระหว่างทางเข้าไปใช่ไหม?

180
00:14:23,730 --> 00:14:25,490
ศาลเจ้าบนเนินเขานั่นเอง

181
00:14:25,740 --> 00:14:29,950
เป็นเวลานานแล้วที่หัวหน้าตระกูลริวกะยังมีบทบาทเป็นนักบวช <i>ชินโต</i> ที่นั่นด้วย

182
00:14:30,070 --> 00:14:31,320
รวมถึงโทกิซาดะด้วยเหรอ?

183
00:14:31,580 --> 00:14:34,290
มันดูลึกลับไปหมด วิธีบูชาในวัฒนธรรมของพวกเขา

184
00:14:34,410 --> 00:14:36,540
แต่มันไม่ใช่อะไรเลยนอกจากพิธีกรรมแปลกๆ

185
00:14:36,870 --> 00:14:40,290
พูดตรงๆ สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน

186
00:14:54,060 --> 00:14:56,270
อย่าสงวนไว้มากนัก เข้ามาเลย

187
00:14:56,390 --> 00:14:57,430
ใช่!

188
00:15:21,330 --> 00:15:23,500
ใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยนี้คือใคร?

189
00:15:24,130 --> 00:15:25,670
แขกของฉัน.

190
00:15:25,800 --> 00:15:28,090
เขาเป็นผู้สังเกตการณ์จากโตเกียว

191
00:15:31,430 --> 00:15:33,970
มิซึกิ จากธนาคารเลือดอิมพีเรียล คุณผู้หญิง

192
00:15:34,800 --> 00:15:38,140
มาที่นี่โดยที่คุณไม่ต้องคิดมาก...

193
00:15:38,140 --> 00:15:41,270
เขาดูเหมือนเป็นคนที่คุณร่วมงานด้วยอย่างแน่นอน

194
00:15:44,190 --> 00:15:46,360
ฉันเข้าใจว่านี่หยาบคายมาก

195
00:15:46,480 --> 00:15:48,530
แต่ฉันทนอยู่เฉยๆไม่ได้

196
00:15:48,650 --> 00:15:50,200
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

197
00:15:50,490 --> 00:15:52,200
คุณเข้าใจไหม?

198
00:15:52,320 --> 00:15:54,200
ฉันได้ยินคุณถูกต้องหรือเปล่า?

199
00:15:54,320 --> 00:15:56,910
เรามาไว้อาลัยให้กับการสูญเสียพ่อที่รักของเรา!

200
00:15:56,990 --> 00:15:58,120
แน่นอน.

201
00:15:58,750 --> 00:16:00,460
<i>นั่นคือภรรยาของประธานคัตสึโนริ</i>

202
00:16:00,580 --> 00:16:03,000
<i>โอโตเมะ ลูกสาวคนโตของโทกิซาดะ</i>

203
00:16:03,120 --> 00:16:05,340
เฮ้เรามาเริ่มกันเลย

204
00:16:05,460 --> 00:16:07,380
ขาของฉันกำลังจะหลับไปแล้ว~

205
00:16:07,500 --> 00:16:08,340
ฮิโนเอะ!

206
00:16:08,800 --> 00:16:10,050
<i>ลูกสาวคนที่สอง ฮิโนเอะ</i>

207
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
<i>ภาพถ่ายให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไปมาก</i>

208
00:16:12,840 --> 00:16:15,850
<i>ฉันได้ยินมาว่าเธอหนีไปตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น แต่สุดท้ายก็กลับมา</i>

209
00:16:17,310 --> 00:16:18,850
ฉันขอโทษที่เรามาสาย

210
00:16:21,430 --> 00:16:22,600
มิสเตอร์!

211
00:16:25,940 --> 00:16:27,980
โอ้~ เจอกันแล้วเหรอ?

212
00:16:28,110 --> 00:16:29,700
ระวัง~

213
00:16:30,780 --> 00:16:31,820
แม่!

214
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
นั่งเร็วเข้า

215
00:16:38,200 --> 00:16:42,710
<i>แม่ของโทกิยะ ซึ่งเป็นลูกสาวคนที่สาม โทชิโกะ แต่งงานกับนายกเทศมนตรีของหมู่บ้านและใช้ชื่อของเขา</i>

216
00:16:42,710 --> 00:16:46,420
<i>นั่นหมายความว่าผู้ชายที่อยู่ข้างๆ เธอคือนายกเทศมนตรี โอซาดะ!</i>

217
00:16:48,670 --> 00:16:50,590
มีใครไม่อยู่บ้างไหม?

218
00:16:50,710 --> 00:16:52,050
พี่ชายของเรา โทคิมาโระ

219
00:16:52,340 --> 00:16:53,590
<i>โทคิมาโระ...?</i>

220
00:16:54,470 --> 00:16:56,850
<i>เดี๋ยวก่อน โทคิมาโระ?! เขาไม่ได้ล้มป่วย?!</i>

221
00:17:19,370 --> 00:17:20,620
<i>อะไรวะ?</i>

222
00:17:20,740 --> 00:17:22,410
<i>ฉันเพิ่งได้ยินข่าวลือที่ไม่ดีหรือเปล่า?</i>

223
00:17:22,540 --> 00:17:23,580
<i>ประธาน!</i>

224
00:17:24,370 --> 00:17:26,620
ถ้าอย่างนั้นคุณหมอ

225
00:17:26,920 --> 00:17:27,790
ใช่.

226
00:17:27,920 --> 00:17:31,210
ต่อจากนี้ไป ฉันจะทำตามความปรารถนาสุดท้ายของนายริวกะ โทกิซาดะ

227
00:17:31,340 --> 00:17:35,970
ในการตั้งชื่อว่าใครจะเป็นหัวหน้าคนใหม่ของตระกูลริวกะ

228
00:17:38,010 --> 00:17:40,680
“ตามคำสั่งของหัวหน้าคนปัจจุบัน ริวกะ โทกิซาดะ”

229
00:17:40,810 --> 00:17:43,770
“ข้าพเจ้าขอประกาศแก่ลูกหลานของข้าพเจ้าทุกคน”

230
00:17:43,980 --> 00:17:48,400
“ก่อนอื่น คนที่จะเดินตามรอยเท้าของฉันในฐานะหัวหน้าคนใหม่ของตระกูลริวกะ”

231
00:17:54,440 --> 00:17:56,950
“ฉันตั้งชื่อลูกชายคนแรกของฉันว่า โทคิมาโระ”

232
00:17:59,450 --> 00:18:02,790
“ประการที่สอง สำหรับลูกเขยของโทคิมาโระ โอซาดะ โทคิยะ”

233
00:18:02,910 --> 00:18:05,540
“เมื่อโทคิยะอายุมากขึ้น เขาจะเข้ามาแทนที่โทคิมาโร่”

234
00:18:05,660 --> 00:18:09,000
“และโทคิยะจะนั่งเป็นหัวหน้าครอบครัว”

235
00:18:09,130 --> 00:18:09,940
ฉัน?

236
00:18:09,940 --> 00:18:10,830
โทคิยะ!

237
00:18:11,130 --> 00:18:14,920
"ประการที่สาม คัตสึโนริ ประธานบริษัท Ryuuga Pharmaceutical จะยังคงดำรงตำแหน่งต่อไป"

238
00:18:15,050 --> 00:18:17,220
“อย่างไรก็ตาม เกี่ยวกับภรรยาของเขา โอโตเมะ ในฐานะประธาน”

239
00:18:17,340 --> 00:18:20,850
"กล่าวสุดท้ายในทุกการตัดสินใจเกี่ยวกับนโยบายของบริษัท..."

240
00:18:20,970 --> 00:18:22,680
“จะถูกโอโตเมะเป็นผู้ครอบครอง”

241
00:18:25,560 --> 00:18:26,480
นั่นคือทั้งหมดที่

242
00:18:27,020 --> 00:18:28,310
แค่นั้นแหละ!

243
00:18:28,440 --> 00:18:30,560
น-ไม่มีทาง! คุณล้อเล่น!

244
00:18:30,690 --> 00:18:34,530
ฉันช่วยสร้างชื่อริวกะขึ้นมาได้มาก จนมาจบลงที่นี่!

245
00:18:34,650 --> 00:18:37,740
เขาบอกฉันว่าเขามอบทุกอย่างให้ฉันหลังจากที่เขาเสียชีวิต!

246
00:18:39,740 --> 00:18:42,700
คุณก็ถือว่าพ่อทำตามคำพูดของเขาจริงๆ

247
00:18:43,160 --> 00:18:45,370
ให้ฉันสิ! มันคงเป็นของปลอมสินะ!

248
00:18:45,660 --> 00:18:47,120
มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่!

249
00:18:47,410 --> 00:18:48,620
ลืมเรื่องนั้นซะ อะไร-

250
00:18:49,520 --> 00:18:50,960
...แล้วสิ่งที่ฉันทำล่ะ?

251
00:18:50,960 --> 00:18:52,340
แล้วสาขาของเราล่ะ?

252
00:18:52,590 --> 00:18:55,050
เราไม่ได้รับอะไรเลยใช่ไหม?

253
00:19:00,010 --> 00:19:00,940
ออกไปให้พ้นทาง!

254
00:19:01,450 --> 00:19:02,300
กระเจี๊ยว!

255
00:19:08,770 --> 00:19:10,020
ซาโย.

256
00:19:10,140 --> 00:19:10,980
มิซึกิ ครับท่าน

257
00:19:13,110 --> 00:19:14,520
กรุณาช่วย.

258
00:19:16,860 --> 00:19:20,030
แน่นอน ฉันอยู่ฝ่ายประธานคัตสึโนริที่นี่

259
00:19:22,950 --> 00:19:24,240
ฮะ?

260
00:19:25,450 --> 00:19:27,450
พ่อ...

261
00:19:33,540 --> 00:19:37,840
ฉัน...จะเหงามาก...

262
00:19:38,050 --> 00:19:41,470
ถ้าพ่อไปฉันจะ...

263
00:19:41,590 --> 00:19:43,550
ฉัน...

264
00:19:48,560 --> 00:19:51,900
ปาป๊า~!

265
00:20:32,440 --> 00:20:36,110
ขอให้สมาชิกในครอบครัวกลับมาถูกกักขังอีกครั้ง

266
00:20:38,070 --> 00:20:39,230
พี่ชาย!

267
00:20:40,400 --> 00:20:42,820
เมื่อกี้มันคืออะไร?

268
00:20:43,280 --> 00:20:45,780
คุณไม่เหมาะกับสิ่งนี้เลยใช่ไหม?

269
00:20:45,950 --> 00:20:50,120
เนื่องจากบัดนี้ข้าพเจ้าได้อุทิศตนปฏิบัติตามวินัยของพ่ออย่างเต็มที่แล้ว

270
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มีภรรยา

271
00:20:52,120 --> 00:20:54,460
ได้โปรด นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

272
00:20:55,080 --> 00:20:57,790
ซาโย่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? มานี่..

273
00:20:58,420 --> 00:20:59,630
ขออภัยค่ะ.

274
00:21:01,550 --> 00:21:02,420
แม่.

275
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
พ่อ...

276
00:21:06,720 --> 00:21:08,350
นั่นมันอะไรกัน?

277
00:21:08,470 --> 00:21:10,970
คุณคือคนที่มาจากโตเกียวเหรอ?

278
00:21:14,100 --> 00:21:16,020
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไปรอบๆ

279
00:21:16,150 --> 00:21:17,440
อยู่ทางนี้~

280
00:21:30,950 --> 00:21:33,330
<i>ฉันจะไม่กลับไปโตเกียวพร้อมกับเรื่องแบบนี้</i>

281
00:21:33,540 --> 00:21:36,960
แต่ให้ตายเถอะ ประธานคัตสึโนริทำพลาดจริงๆ

282
00:21:37,080 --> 00:21:39,340
<i>ฉันเดาว่าฉันมองโลกในแง่ดีเกินไป...</i>

283
00:21:42,050 --> 00:21:43,340
<i>หลังจาก 10 ปี</i>

284
00:21:43,460 --> 00:21:46,550
<i>ปัญหาทั้งหมดที่จะช่วยชีวิตของฉันไม่สูญเปล่า</i>

285
00:21:58,520 --> 00:21:59,810
โจมตี!

286
00:22:08,700 --> 00:22:11,530
ฆ่า... ฆ่า...!

287
00:22:13,330 --> 00:22:15,790
ฆ่าฉันแล้ว!

288
00:22:49,360 --> 00:22:51,740
ใครก็ได้! ใครก็ได้!

289
00:22:52,370 --> 00:22:55,040
หัวหน้าครอบครัว...ถูกขังอยู่ในศาลเจ้า และ...!

290
00:23:21,600 --> 00:23:23,480
ม-นาย พระ...?

291
00:23:34,530 --> 00:23:36,120
ฮือ-ช่วยด้วย!

292
00:23:39,580 --> 00:23:40,710
โทคิมาโระ!

293
00:23:40,830 --> 00:23:42,750
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

294
00:23:46,880 --> 00:23:48,340
มันเป็นคำสาป

295
00:23:49,260 --> 00:23:51,220
คำสาป...คำสาป...

296
00:23:52,220 --> 00:23:54,140
นากุระ...

297
00:24:02,650 --> 00:24:04,730
ชาวบ้านในนิคม...

298
00:24:05,650 --> 00:24:09,150
พบบุคคลภายนอกต้องสงสัยและถูกจับกุมแล้ว

299
00:24:10,190 --> 00:24:12,200
คุณรีบลุกขึ้นมาที่นี่!

300
00:24:38,140 --> 00:24:39,520
เกะ-! อู้ว~!

301
00:24:39,930 --> 00:24:41,980
เขาเอง! เขาเป็นคนทำมัน!

302
00:24:42,100 --> 00:24:44,400
ผู้ชายคนนั้นฆ่าหัวหน้าครอบครัว!

303
00:24:44,520 --> 00:24:46,270
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

304
00:24:45,960 --> 00:24:47,560
เขาเป็นผู้ชายอย่างไม่ต้องสงสัย!

305
00:24:48,360 --> 00:24:50,900
นี่เป็นหมู่บ้านที่วุ่นวายมากใช่ไหม?

306
00:24:51,030 --> 00:24:53,860
ฉันไม่สนใจความขัดแย้งมากนัก

307
00:24:53,990 --> 00:24:57,660
เรามาแช่บ่อน้ำพุร้อนที่นี่เพื่อผ่อนคลายกันดีไหม?

308
00:24:57,660 --> 00:25:00,660
คุณ! เลิกพยายามเล่าเรื่องตลกได้แล้ว!

309
00:25:00,790 --> 00:25:04,120
ชายคนนี้นำโชคร้ายมาสู่หมู่บ้านของเรา

310
00:25:04,250 --> 00:25:06,710
เพราะบาปนั้นเขาจึงจะถูกสะเดาะเคราะห์

311
00:25:07,380 --> 00:25:08,210
สะเดาะเคราะห์?

312
00:25:23,940 --> 00:25:25,390
หยุด!

313
00:25:29,480 --> 00:25:30,690
กรุณารอสักครู่!

314
00:25:30,820 --> 00:25:32,740
ความรุนแรงไม่ดี! ไม่มีความรุนแรง!

315
00:25:32,860 --> 00:25:36,610
นอกจากนี้ เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชายคนนี้เป็นผู้กระทำผิดหรือไม่!

316
00:25:36,740 --> 00:25:38,450
ญี่ปุ่นมีกฎหมายและกระบวนการ!

317
00:25:38,570 --> 00:25:40,280
เรามาคลายร้อนกันสักครู่...

318
00:25:46,710 --> 00:25:47,540
ประธาน!

319
00:25:47,670 --> 00:25:49,290
หืม? เอ่อ...

320
00:25:49,420 --> 00:25:51,210
ขอแค่ล้อเล่นก็พอแล้ว

321
00:25:51,340 --> 00:25:53,630
คุณกำลังทำให้แขกของเราจากโตเกียวกลัว

322
00:25:58,010 --> 00:25:58,840
ขอโทษ...

323
00:26:00,050 --> 00:26:01,430
ทำไมเราไม่โทรแจ้งตำรวจล่ะ?

324
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
เรื่องนี้ควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพวกเขาโดยสิ้นเชิง

325
00:26:03,640 --> 00:26:05,350
ตำรวจจะไม่มา

326
00:26:08,520 --> 00:26:10,650
มีรายงานเมื่อสักครู่นี้เอง

327
00:26:10,770 --> 00:26:14,070
ดูเหมือนดินถล่มที่ตีนเขาตัดเราขาด

328
00:26:14,400 --> 00:26:15,530
ใช่มั้ยโอซาดะ?

329
00:26:16,110 --> 00:26:17,660
ใช่ มาดาม.

330
00:26:17,780 --> 00:26:19,320
ย-ใช่...ถูกต้อง...

331
00:26:19,450 --> 00:26:20,320
ใช่แล้ว

332
00:26:20,740 --> 00:26:22,910
อาจเป็นผลมาจาก "Dragon Cry" เมื่อวานนี้

333
00:26:23,490 --> 00:26:24,410
มังกรร้องไห้?

334
00:26:25,290 --> 00:26:26,460
นั่นคือ...?

335
00:26:29,500 --> 00:26:33,670
หากเป็นเช่นนั้น เราทุกคนจะติดอยู่ในหมู่บ้านนี้หรือไม่?

336
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
ใครก็ตามที่ฆ่าโทคิมาโระ จะต้องยังอยู่ที่นี่

337
00:26:40,010 --> 00:26:40,760
เข้า!

338
00:26:41,800 --> 00:26:46,140
คุณมิซึกิ จากนี้ไป ฉันอยากให้คุณคอยดูแขกคนอื่นของเราด้วย

339
00:26:46,270 --> 00:26:47,100
ฉัน?

340
00:26:47,230 --> 00:26:50,690
คำพูดของคุณคือเหตุผลที่เราทำให้ชายคนนี้มีชีวิตอยู่

341
00:26:50,810 --> 00:26:52,820
กังวลว่าคุณจะสูญเสียการมองเห็นของเขา?

342
00:26:52,940 --> 00:26:54,360
ไม่...คือ...

343
00:26:55,190 --> 00:26:57,320
เราจะนำ<i>ฟูก</i>มาให้คุณในภายหลัง

344
00:27:01,780 --> 00:27:02,910
ให้ตายเถอะ...

345
00:27:07,160 --> 00:27:09,250
คุณ ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

346
00:27:10,500 --> 00:27:11,670
ชื่อของคุณ?

347
00:27:14,340 --> 00:27:15,800
ถ้าคุณไม่บอกฉัน...

348
00:27:16,380 --> 00:27:17,260
เกะ-!

349
00:27:18,170 --> 00:27:19,760
ฉันเรียกคุณว่า "เกเกโร"

350
00:27:21,180 --> 00:27:22,970
ไว้ฉันอันหนึ่งเหรอ?

351
00:27:27,480 --> 00:27:28,560
โอกาสอ้วน..

352
00:27:38,360 --> 00:27:39,820
ฉันรู้ว่ามัน...

353
00:27:40,150 --> 00:27:41,950
ฉันแค่...

354
00:27:42,530 --> 00:27:43,910
ม-มาดาม!

355
00:27:50,210 --> 00:27:51,250
ผู้ชายสองคนนั้นเหรอ?

356
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
ที่บ้านของฉัน

357
00:27:53,080 --> 00:27:55,090
ฉันจะจัดการกับพวกเขาเมื่อถึงเวลา

358
00:27:57,710 --> 00:28:00,380
นักธุรกิจคนนั้นชอบออกอากาศ

359
00:28:00,510 --> 00:28:01,930
นั่นฉันสังเกตเห็นแล้ว

360
00:28:02,050 --> 00:28:03,430
ผิดหวังนิดหน่อย~

361
00:28:03,680 --> 00:28:06,600
ชายชาวโตเกียวหน้าเหมือนซาดะ เคอิจิเลย

362
00:28:06,720 --> 00:28:07,600
ฮิโนเอะ!

363
00:28:07,720 --> 00:28:09,230
ฉันรู้ ฉันรู้!

364
00:28:09,350 --> 00:28:11,560
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเคลื่อนไหวตอนนี้

365
00:28:13,060 --> 00:28:15,310
ฉันจะทำอะไรกับคุณ?

366
00:28:15,440 --> 00:28:17,360
ถ้ำเริ่มมีเสียงดัง

367
00:28:17,480 --> 00:28:19,820
ในอัตรานี้เรามีเวลาประมาณ 3 วัน

368
00:28:20,030 --> 00:28:20,950
3 วัน...

369
00:28:21,650 --> 00:28:23,570
ถึงกระนั้นก็ไม่มีใครนอกจากโทคิยะที่จะเข้ามารับช่วงต่อได้

370
00:28:23,990 --> 00:28:24,910
พี่สาว...

371
00:28:25,030 --> 00:28:27,740
ฉันไม่คิดว่าเด็กคนนั้นจะมีรูปร่างดีในตอนนี้

372
00:28:27,870 --> 00:28:29,750
คุณไม่ใช่คนรับผิดชอบ!

373
00:28:30,160 --> 00:28:33,120
เข้าใจแล้ว? อีกสามวัน เราจะก้าวไปข้างหน้ากับโทคิยะ

374
00:28:33,250 --> 00:28:34,710
มิฉะนั้น...

375
00:28:54,850 --> 00:28:55,940
โทคิยะ!

376
00:28:58,320 --> 00:29:00,480
เรายังไม่ได้คุยกันเลยใช่ไหม?

377
00:29:01,110 --> 00:29:04,660
ดูเหมือนว่าโตเกียวจะมีหอวิทยุที่สูงที่สุดในโลกเร็วๆ นี้

378
00:29:04,780 --> 00:29:07,320
ว้าว! ลองนึกภาพญี่ปุ่นมีบางสิ่งที่ "ดีที่สุดในโลก"...

379
00:29:10,160 --> 00:29:12,830
คุณสบายดีไหม? เอาล่ะ อย่างที่เราบอกไป

380
00:29:12,960 --> 00:29:14,710
คุณควรกลับไปนอนได้แล้ว

381
00:29:15,000 --> 00:29:17,460
ปู่ตายอย่างสาหัสมาก

382
00:29:17,590 --> 00:29:21,090
จากนั้นลุงโทคิมาโระก็ตายเหมือนกัน ดังนั้นบางทีอาจจะเป็นตาของฉันต่อไป

383
00:29:21,210 --> 00:29:24,260
นั่นมันโง่! เราอยู่ในยุคของวิทยาศาสตร์

384
00:29:24,380 --> 00:29:26,970
ทั้งสองคนประสบอุบัติเหตุอันโชคร้าย มันไม่เกี่ยวกัน

385
00:29:27,760 --> 00:29:30,430
ฉันจะได้เห็นหอวิทยุที่ดีที่สุดในโลกหรือไม่?

386
00:29:30,640 --> 00:29:32,390
แน่นอนคุณจะได้เห็นมัน!

387
00:29:32,520 --> 00:29:33,850
ไม่ใช่แค่หอวิทยุเท่านั้น

388
00:29:33,980 --> 00:29:36,440
ญี่ปุ่นจะเจริญรุ่งเรืองก่อนที่คุณจะรู้ตัว

389
00:29:36,810 --> 00:29:40,520
เมื่อคุณโตขึ้น สงครามและความยากจนจะกลายเป็นเรื่องในอดีต

390
00:29:40,650 --> 00:29:43,900
ป่วยอะไรก็หายเหมือนประเทศนี้

391
00:29:44,360 --> 00:29:45,340
จริงหรือ

392
00:29:45,340 --> 00:29:46,160
ใช่.

393
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
นายก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

394
00:29:52,950 --> 00:29:54,460
นั่นก็คือ "เกเกโร"

395
00:29:54,580 --> 00:29:57,170
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนนี้ตัดสินใจโทรหาฉัน

396
00:29:57,460 --> 00:29:59,040
เกเกโร?

397
00:29:59,170 --> 00:30:00,090
ฮ-เฮ้!

398
00:30:02,000 --> 00:30:04,590
ฉันจะได้เห็นอนาคตนั้นจริงๆเหรอ?

399
00:30:04,920 --> 00:30:06,260
ฉันคิดอย่างนั้น.

400
00:30:06,380 --> 00:30:10,100
ตราบใดที่คุณและรุ่นของคุณมีความหวังมากมาย

401
00:30:10,220 --> 00:30:12,850
อนาคตแบบนั้นก็อาจจะเป็นไปได้

402
00:30:13,060 --> 00:30:14,230
แต่...

403
00:30:14,850 --> 00:30:15,770
แต่?

404
00:30:16,020 --> 00:30:20,230
มีคนกลัวการเปลี่ยนแปลงที่จะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดมัน

405
00:30:20,360 --> 00:30:24,190
คุณจะต้องต่อสู้เพื่อให้อนาคตนั้นเกิดขึ้น

406
00:30:24,650 --> 00:30:27,240
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

407
00:30:27,530 --> 00:30:30,070
นั่นมันไม่หนักไปหน่อยเหรอที่จะตกใส่ลูก?

408
00:30:30,200 --> 00:30:32,030
ตรงข้ามกับการมองโลกในแง่ดีเพื่อตนเอง?

409
00:30:32,160 --> 00:30:34,290
เฮ้! "การบริการตนเอง" หมายความว่าอย่างไร

410
00:30:34,410 --> 00:30:36,710
การรับใช้ตนเองคือการรับใช้ตนเอง...

411
00:30:36,830 --> 00:30:38,210
นั่นมันอะไรน่ะ!

412
00:30:38,500 --> 00:30:41,540
ย-ใช่! เขาบอกว่ามันจะยาก ฉันเข้าใจ

413
00:30:41,670 --> 00:30:44,760
แต่อนาคตนั้นมันจะคุ้มค่าจริงๆ ใช่ไหม?

414
00:30:45,510 --> 00:30:47,220
เด็กฉลาด.

415
00:30:47,720 --> 00:30:50,930
ขอบคุณ ก่อนอื่นฉันต้องดีขึ้นใช่ไหม?

416
00:30:51,050 --> 00:30:53,260
อืม เจอกันพรุ่งนี้

417
00:30:54,100 --> 00:30:56,730
เยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันเป็นห่วงเขาแล้ว

418
00:30:57,310 --> 00:31:00,480
ที่บอกว่าเด็กทำให้คุณเปิดใจใช่ไหม?

419
00:31:00,600 --> 00:31:03,610
ฉันแค่ไม่คุยกับคนที่ไม่คู่ควรด้วย

420
00:31:03,730 --> 00:31:05,940
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าหัวหน้าครอบครัว

421
00:31:06,070 --> 00:31:08,740
อะไรทำให้คุณเดินทางมายังหมู่บ้านบนภูเขาแห่งนี้ได้?

422
00:31:09,860 --> 00:31:12,030
ถ้าคุณพูดฉันจะปล่อยคุณออกไป

423
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

424
00:31:16,330 --> 00:31:17,830
ฉันไม่พูดโกหก

425
00:31:19,540 --> 00:31:21,880
เราเป็นคนนอกในหมู่บ้านนี้

426
00:31:22,000 --> 00:31:23,630
ไปข้างหน้าและทะลักความกล้าของคุณ

427
00:31:26,510 --> 00:31:28,590
เสียใจด้วย ฉันไม่มีทางเลือก

428
00:31:29,090 --> 00:31:30,180
<i>ชิ้นส่วนของเค้ก</i>

429
00:31:31,430 --> 00:31:34,140
ฉันมาเพื่อตามหาอะไรบางอย่าง

430
00:31:34,260 --> 00:31:36,600
มองหาบางสิ่งบางอย่าง? คุณไม่ได้หมายถึง "ม" เหรอ?!

431
00:31:36,720 --> 00:31:38,850
เอม? นั่นจะเป็นอย่างไร?

432
00:31:38,980 --> 00:31:40,600
ไม่เป็นไร ทำต่อไป

433
00:31:40,770 --> 00:31:43,020
ฉันกำลังมองหาภรรยาของฉัน

434
00:31:43,150 --> 00:31:45,860
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณทำให้เธอกลัวเหรอ?

435
00:31:45,980 --> 00:31:47,280
ไม่มีสิ่งนั้น!

436
00:31:47,400 --> 00:31:51,490
สถานการณ์บางอย่างทำให้เราสองคนต้องแยกจากกัน

437
00:31:51,610 --> 00:31:53,990
ฉันค้นหามานานนับไม่ถ้วน

438
00:31:55,120 --> 00:31:56,330
มาดูกัน...

439
00:31:58,910 --> 00:32:00,290
เธอสวย.

440
00:32:01,790 --> 00:32:03,670
แต่ทำไมถึงเป็นหมู่บ้านนี้ล่ะ?

441
00:32:03,790 --> 00:32:09,090
เพราะเพื่อนเก่าบอกฉันว่ารู้สึกมีภรรยาอยู่แถวนี้

442
00:32:09,550 --> 00:32:11,090
ความรู้สึกใช่ไหม?

443
00:32:12,970 --> 00:32:15,300
<i>ผู้ชายคนนี้เป็นแค่คนต่ำต้อยใช่ไหม</i>

444
00:32:15,430 --> 00:32:16,760
<i>อาจจะไม่มีงานทำ</i>

445
00:32:20,350 --> 00:32:22,350
ฉันพูดคุย. ปล่อยฉันออกไป

446
00:32:22,730 --> 00:32:23,730
ฮะ?

447
00:32:23,980 --> 00:32:25,860
โอ้ใช่. พรุ่งนี้.

448
00:32:31,200 --> 00:32:32,610
คุณหลอกฉันเหรอ?

449
00:32:33,490 --> 00:32:37,200
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นฆาตกร

450
00:32:39,870 --> 00:32:41,660
คุณใจตรงกันเกินไป

451
00:32:54,340 --> 00:32:55,590
รอ!

452
00:33:09,360 --> 00:33:11,320
รอ. อะไรวะ เกเกโร?

453
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
หนามนั้นวิ่งหนีไปแล้วเหรอ? เกเกโร!

454
00:33:15,490 --> 00:33:17,320
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

455
00:33:17,450 --> 00:33:18,280
และตอนนี้...

456
00:33:22,580 --> 00:33:24,710
ฉันไม่สามารถให้พวกเขารู้ว่าฉันสูญเสียเขาไป!

457
00:33:37,890 --> 00:33:38,970
ฉันเห็น.

458
00:33:42,930 --> 00:33:44,020
เกเกโร!

459
00:33:50,900 --> 00:33:52,110
เกเกโร!

460
00:33:56,570 --> 00:33:57,700
ไม่มีอีกเหรอ?

461
00:33:58,370 --> 00:34:00,200
โอ้ มันปรากฏอย่างนั้นเหรอ?

462
00:34:00,410 --> 00:34:01,660
คุณก็เข้ามาด้วยเหรอ?

463
00:34:01,910 --> 00:34:03,500
คุณกำลังออกไป!

464
00:34:03,620 --> 00:34:05,660
คุณหลุดออกไปได้อย่างไร?

465
00:34:05,910 --> 00:34:07,620
นั่นเป็นงานมาตรฐาน

466
00:34:08,540 --> 00:34:09,920
ออกจากคุกแล้วเหรอ?

467
00:34:12,500 --> 00:34:16,800
วันนี้ฉันจะปล่อยคุณออกไป ดังนั้นได้โปรดเถอะ เรามาทำให้ถูกทางกันเถอะ

468
00:34:18,760 --> 00:34:21,970
บ้าเอ๊ย...จะเคลียร์แล้ว

469
00:34:23,470 --> 00:34:24,640
ไม่มีเวลา.

470
00:34:24,770 --> 00:34:26,890
แค่ทำตามที่ฉันบอกสักพักก็พอ

471
00:34:27,020 --> 00:34:28,100
โปรด.

472
00:34:29,850 --> 00:34:31,190
มันไม่มีทางช่วยได้

473
00:34:31,400 --> 00:34:32,940
แม้ว่าน้ำจะสบาย...

474
00:34:34,350 --> 00:34:35,780
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

475
00:34:39,610 --> 00:34:40,740
นั่นคืออะไร?

476
00:34:41,450 --> 00:34:44,040
ผมวิญญาณบรรพบุรุษ <i>คุมิฮิโมะ</i>

477
00:34:45,540 --> 00:34:47,000
คุณเป็นนักมายากลบ้างไหม?

478
00:34:48,080 --> 00:34:52,460
เอาล่ะ... ยังไงซะ ฉันจะกลับมาคุยทีหลัง หาที่ไหนสักแห่งเพื่อซ่อนแถวๆ นี้

479
00:34:52,590 --> 00:34:53,750
เข้าใจแล้ว.

480
00:34:54,300 --> 00:34:55,510
และประพฤติตน

481
00:34:55,630 --> 00:34:57,050
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

482
00:34:58,970 --> 00:35:01,090
เราไม่ได้คาดหวังว่าจะมีการหยุดชะงักนั้นใช่ไหม?

483
00:35:01,220 --> 00:35:02,890
นั่นหยาบคายกับฉัน

484
00:35:05,390 --> 00:35:06,970
ตอนนี้จากสิ่งที่ฉันพูดทั้งหมด

485
00:35:07,230 --> 00:35:09,390
ฉันจะทำลายน้ำแข็งได้อย่างไร?

486
00:35:11,940 --> 00:35:12,860
นั่นคือ...

487
00:35:14,730 --> 00:35:15,780
...นั่นคือใคร?

488
00:35:15,900 --> 00:35:17,570
ลุงกูซู.

489
00:35:17,690 --> 00:35:18,570
ซาโย่!

490
00:35:20,820 --> 00:35:21,990
คูโซ...

491
00:35:22,660 --> 00:35:25,290
ถ้าจำไม่ผิดน้องชายของนายโทคิมาโระ

492
00:35:25,620 --> 00:35:28,210
เขาไม่อยู่ในพิธีเมื่อวันก่อน

493
00:35:28,910 --> 00:35:31,920
จิตใจของลุงเสื่อมลงมาระยะหนึ่งแล้ว

494
00:35:32,420 --> 00:35:33,840
มันเริ่มต้นเมื่อประมาณสิบปีก่อน

495
00:35:33,840 --> 00:35:37,550
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นผลมาจากการที่เขาฝ่าฝืน "การห้าม" ที่บังคับใช้ในหมู่บ้านนี้

496
00:35:37,670 --> 00:35:38,510
ห้าม?

497
00:35:40,590 --> 00:35:42,010
โอ้~?

498
00:35:48,980 --> 00:35:49,810
เกาะนั้น...

499
00:35:50,520 --> 00:35:54,610
ไม่มีใครกล้าเสี่ยงไปที่นั่นเพราะถือว่าอยู่นอกขอบเขต

500
00:35:54,860 --> 00:35:55,770
แต่ลุงของฉัน...

501
00:35:58,650 --> 00:36:00,740
แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น มิซึกิครับ

502
00:36:00,860 --> 00:36:03,740
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าที่โตเกียวเป็นยังไงบ้าง?

503
00:36:03,870 --> 00:36:05,700
โตเกียว? ก็...

504
00:36:05,830 --> 00:36:08,080
คุณเคยไปห้องนั่งเล่นในกินซ่าหรือไม่?

505
00:36:08,200 --> 00:36:09,620
ใช่ฉันมี

506
00:36:09,750 --> 00:36:11,250
ฉันมีไอศกรีมโซดา

507
00:36:11,670 --> 00:36:14,380
ไอศกรีมโซดา! อ่า น่าทึ่งมาก

508
00:36:14,500 --> 00:36:16,920
หมู่บ้านนี้ไม่มีแม้แต่โรงน้ำชา

509
00:36:17,170 --> 00:36:18,630
คุณเคยออกจากสถานที่นี้หรือไม่?

510
00:36:18,630 --> 00:36:20,170
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

511
00:36:20,550 --> 00:36:22,930
คุณควรไปสักครั้งกับโทคิยะ

512
00:36:24,550 --> 00:36:26,890
ฉัน...อยากไปกับคุณ

513
00:36:28,970 --> 00:36:32,190
นี่มันอะไรกัน สนิทสนมกันแล้วเหรอ?

514
00:36:32,690 --> 00:36:35,650
อย่าให้ฉันอยู่ในมุมด้วยมิซึกิ

515
00:36:34,860 --> 00:36:35,960
--ไม่...

516
00:36:35,960 --> 00:36:37,230
มันไม่ใช่แบบนั้นนะนาย!

517
00:36:37,230 --> 00:36:38,780
เขาพูดถูกพ่อ

518
00:36:38,900 --> 00:36:39,900
ขอโทษ ขอโทษ.

519
00:36:40,400 --> 00:36:42,740
แต่ชายชราก็อดกังวลไม่ได้

520
00:36:42,860 --> 00:36:44,410
เรื่องจริงที่นี่คืออะไร?

521
00:36:44,530 --> 00:36:45,820
ฉันจะไม่ทราบ

522
00:36:47,120 --> 00:36:49,950
ประธาน...ว่า...ผมจะไม่มีวัน...

523
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
ไม่นะ ไม่ต้องกังวลกับมัน

524
00:36:51,660 --> 00:36:56,340
ความจริงก็คือ ถ้าทุกอย่างเป็นไปในทางใดทางหนึ่ง ฉันยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ฝูงริวกะ

525
00:36:57,920 --> 00:36:59,500
มีเวลาสักครู่ไหม?

526
00:37:02,760 --> 00:37:03,590
เข้าใจแล้ว.

527
00:37:03,720 --> 00:37:07,100
ฉันจะฝากเรื่องการรักษาของผู้ชายคนนั้นไว้ให้คุณ

528
00:37:07,220 --> 00:37:08,560
ขอบคุณมาก.

529
00:37:08,810 --> 00:37:12,940
พูดตามตรงนะ ฉันคิดว่าโทคิมาโระถูกคนในครอบครัวฆ่า

530
00:37:13,060 --> 00:37:15,310
ไม่ใช่ฉันแน่นอน

531
00:37:15,560 --> 00:37:16,860
คนในครอบครัวเหรอ?

532
00:37:22,900 --> 00:37:25,990
โตเกียวยังไม่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แบบนี้นะ

533
00:37:26,530 --> 00:37:28,530
ครอบครัวโอซาดะมีกลิ่นคาว

534
00:37:28,660 --> 00:37:33,210
ดูเหมือนแผนการที่จะให้โทคิยะขึ้นนั่งหัวหน้าเร็วกว่ามาก

535
00:37:34,290 --> 00:37:35,960
แล้วมิซึกิ...

536
00:37:36,080 --> 00:37:38,290
คุณจะช่วยฉันออกไปที่นี่ได้ไหม?

537
00:37:40,460 --> 00:37:41,510
นั่นก็คือ...!

538
00:37:41,630 --> 00:37:43,090
แล้วคุณรู้เรื่องนี้มั้ย?

539
00:37:43,670 --> 00:37:45,550
ขายขายส่งให้กับลูกค้าพิเศษ

540
00:37:45,680 --> 00:37:48,850
แหล่งที่มาของความมั่งคั่งของ Ryuuga ผลิตภัณฑ์เลือด "M"

541
00:37:51,470 --> 00:37:54,180
กระบวนการผลิตเสร็จสิ้นในโตเกียว

542
00:37:54,310 --> 00:37:58,060
แต่ดูเหมือนว่าวิธีแก้ปัญหาจะบริสุทธิ์ในหมู่บ้านนี้

543
00:37:58,360 --> 00:37:59,270
ดูเหมือนว่า?

544
00:37:59,400 --> 00:38:00,230
ใช่.

545
00:38:00,360 --> 00:38:02,320
สูตร วิธีการ สถานที่

546
00:38:02,320 --> 00:38:05,400
ถูกเก็บเป็นความลับจากฉันด้วยซ้ำท่านประธาน

547
00:38:05,530 --> 00:38:07,360
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นริวกะ

548
00:38:07,490 --> 00:38:10,240
ถึงกระนั้นพวกเขาก็ปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนนอก!

549
00:38:11,660 --> 00:38:14,870
ในตอนนี้ บริษัทกำลังจะถูกฉีกออกจากเงื้อมมือของฉัน

550
00:38:15,000 --> 00:38:17,960
ฉันต้องมาไขความลับของ "เอ็ม" ให้ได้ ดังนั้น...

551
00:38:18,830 --> 00:38:20,840
คุณต้องการให้ฉัน... สอบสวนเหรอ?

552
00:38:21,250 --> 00:38:25,090
อย่างที่ทราบกันดีว่าผู้คนในหมู่บ้านนี้เลือดร้อน

553
00:38:25,710 --> 00:38:29,470
ดังนั้น หากคุณสนใจเรื่องนี้เหมือนฉัน

554
00:38:29,720 --> 00:38:31,760
แสดงความมุ่งมั่นของคุณให้ฉันดู

555
00:38:37,520 --> 00:38:40,060
เข้าใจแล้ว. ฉันยอมรับ.

556
00:38:47,110 --> 00:38:50,450
ถ้าอย่างนั้นก็ไปทำให้ฉันภูมิใจสิ

557
00:38:55,500 --> 00:38:57,960
ให้ตายเถอะ! นี่มันไร้สาระ!

558
00:39:00,040 --> 00:39:00,920
ไม่เป็นไร.

559
00:39:01,040 --> 00:39:04,210
ฉันพยายามคิดเรื่องนี้ตั้งแต่แรก ดังนั้นแน่นอน

560
00:39:04,340 --> 00:39:05,880
ถ้าฉันเล่นไพ่ถูก...

561
00:39:10,470 --> 00:39:12,760
มันทิ่ม! และเขาจะมุ่งหน้าสู่...

562
00:39:16,220 --> 00:39:19,560
เกเกโร กลับมาที่นี่! เกเกโร!

563
00:39:19,690 --> 00:39:20,730
ประณามมัน!

564
00:39:21,770 --> 00:39:23,230
เฮ้ หันมาสิ!

565
00:39:23,440 --> 00:39:25,190
เห้ย! ฉัน-ฉันขอโทษ!

566
00:39:25,650 --> 00:39:26,610
เอ๊ะ?

567
00:39:36,370 --> 00:39:37,870
ไอ้เหี้ย!

568
00:39:38,040 --> 00:39:40,960
นะ ไม่ดี ไม่ดี! นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณพายเรือ

569
00:39:41,080 --> 00:39:42,460
แล้วแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร!

570
00:39:42,580 --> 00:39:43,750
ทำไมฉันต้อง?

571
00:39:43,880 --> 00:39:45,340
ได้โปรด <i>อาจารย์</i>

572
00:39:45,960 --> 00:39:47,130
<i>อาจารย์</i>?

573
00:39:47,260 --> 00:39:49,340
<i>อาจารย์</i>? ฉัน?!

574
00:39:49,760 --> 00:39:51,720
มั่นคงเราไปและมั่นคงเราไป~

575
00:39:51,720 --> 00:39:53,100
พาฉันไปที่เกาะนั้น

576
00:39:53,220 --> 00:39:55,010
เอ๊ะ? แต่นั่นคือ...

577
00:39:55,430 --> 00:39:56,680
ฉันเป็นคนให้ทิปที่ดี

578
00:39:57,130 --> 00:39:58,310
มั่นคงเราไปมั่นคง...

579
00:40:10,740 --> 00:40:12,030
รออยู่ตรงนี้

580
00:40:24,000 --> 00:40:25,170
อะไร...?

581
00:40:25,960 --> 00:40:27,170
เกเกโร!

582
00:41:15,340 --> 00:41:16,720
ช่องว่าง...?

583
00:41:24,850 --> 00:41:26,610
นี่คืออะไร?

584
00:41:51,050 --> 00:41:52,380
ระวังมิซึกิ!

585
00:41:58,550 --> 00:42:00,390
ยุติการต่อสู้ของคุณ!

586
00:42:14,820 --> 00:42:16,910
ฉันสั่งให้เงียบๆนะทุกคน!

587
00:42:22,160 --> 00:42:23,500
เรากำลังวิ่งหนี

588
00:42:56,240 --> 00:42:58,610
เราปลอดภัยแล้ว ขอบคุณคุณ

589
00:43:03,030 --> 00:43:05,950
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้อีกแล้วจาก Ghost Tribe คุณมีเพื่อนมากมาย!

590
00:43:07,120 --> 00:43:08,750
มะ... ผีเหรอ?

591
00:43:09,370 --> 00:43:10,880
บังเอิญว่าเนซึมิ...

592
00:43:11,000 --> 00:43:11,880
แก๊ก!

593
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
คราวนี้คุณทำงานมุมไหน?

594
00:43:14,130 --> 00:43:15,510
น-ไม่-ไม่มีอะไร!

595
00:43:15,630 --> 00:43:18,510
ฉันกำลังพลิกโฉมหน้าใหม่และเริ่มต้นใหม่ในชนบท!

596
00:43:18,630 --> 00:43:19,800
มันแย่มาก!

597
00:43:20,430 --> 00:43:22,350
คราวนี้...คุณฮิโนเอะคือ...!

598
00:43:29,100 --> 00:43:31,600
ฮิโนเอะ... ฮิโนเอะ!

599
00:43:29,910 --> 00:43:30,940
คุณผู้หญิง!

600
00:43:40,570 --> 00:43:43,450
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นงานของมนุษย์

601
00:43:43,910 --> 00:43:44,780
รอ!

602
00:43:45,240 --> 00:43:48,620
ถ้ามนุษย์ไม่ทำอย่างนั้น แล้วจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

603
00:43:48,750 --> 00:43:50,040
เกิดอะไรขึ้นในหมู่บ้านนี้?

604
00:43:50,540 --> 00:43:53,420
สัตว์ประหลาดแห่งเกาะนั่นและสัตว์หน้าตา <i>กัปปะ</i> พวกนั้น...

605
00:43:53,670 --> 00:43:54,960
นั่น...

606
00:43:55,340 --> 00:43:58,260
พวก "เผ่าผี" นั่น... นี่มันอะไรกันเนี่ย?

607
00:43:58,840 --> 00:44:01,630
ไม่ใช่แค่หมู่บ้านนี้เท่านั้นที่แปลก

608
00:44:02,470 --> 00:44:04,350
บนเกาะแห่งนั้น...

609
00:44:04,600 --> 00:44:08,100
...คือสิ่งที่มนุษย์พวกคุณเรียกว่า "<i>youkai</i>"

610
00:44:08,310 --> 00:44:10,560
<i>โยวไค</i>? <i>โยวไค</i> จริงเหรอ?

611
00:44:10,890 --> 00:44:13,230
<i>Youkai</i> อยู่ทุกที่ที่คุณไป

612
00:44:13,360 --> 00:44:18,070
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเกิด คุณถูกรายล้อมไปด้วยพวกมันจำนวนนับไม่ถ้วน

613
00:44:18,360 --> 00:44:21,030
คุณไม่เห็นพวกเขาเพราะคุณไม่ต้องการ

614
00:44:21,320 --> 00:44:22,990
หยุดนะ...คุณกำลังโกหก!

615
00:44:23,200 --> 00:44:26,160
และผู้คนของฉันแห่งเผ่าผี...

616
00:44:26,280 --> 00:44:28,750
พวกเราก็เหมือนกับ <i>โยวไค</i> เหล่านั้นมาก

617
00:44:42,800 --> 00:44:45,430
แล้วคุณไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

618
00:44:46,550 --> 00:44:47,720
มองย้อนกลับไป...

619
00:44:48,390 --> 00:44:52,390
เราดำรงอยู่ในโลกนี้ตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์โบราณ

620
00:44:52,770 --> 00:44:56,360
อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาอันยาวนานนั้น มนุษยชาติเติบโตเร็วกว่าเรา

621
00:44:56,480 --> 00:44:59,110
เราเริ่มสูญเสียวิถีชีวิตของเรา

622
00:44:59,320 --> 00:45:03,820
ในที่สุด มนุษย์ก็เริ่มตามล่าเรา ขับไล่เราออกไป และลดจำนวนลง

623
00:45:04,200 --> 00:45:08,790
ฉันและภรรยาเหลืออีกสองคนสุดท้ายในประเภทของเรา

624
00:45:09,330 --> 00:45:13,250
ถ้ามนุษย์ทำแบบนั้น...
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

625
00:45:14,460 --> 00:45:16,250
ฉันรู้สึกเห็นใจคุณ

626
00:45:17,250 --> 00:45:18,800
นั่นมันทำอะไร...!

627
00:45:32,390 --> 00:45:36,230
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก คุณยายเคยเล่าเรื่อง <i>youkai</i> ให้ฉันฟัง

628
00:45:37,020 --> 00:45:39,230
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเป็นเรื่องจริง

629
00:45:40,650 --> 00:45:44,280
หากคุณเพียงแค่พยายามที่จะเห็นสิ่งที่ตาของคุณสามารถมองเห็นได้ นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้เห็น

630
00:45:44,400 --> 00:45:47,410
คนหนึ่งสามารถทำให้อีกคนขุ่นเคืองได้อย่างง่ายดาย

631
00:45:52,200 --> 00:45:54,130
ช่วยผมทีครับคุณปู่...

632
00:46:01,250 --> 00:46:04,800
ความจริงก็คือ ฉันก็กำลังมองหาบางอย่างในหมู่บ้านนี้เหมือนกัน

633
00:46:06,800 --> 00:46:09,350
มีข่าวลือที่ฉันได้ยินเมื่อฉันลงไปทางใต้

634
00:46:10,140 --> 00:46:14,640
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมกองทัพที่ด้อยกว่าของญี่ปุ่นจึงสามารถต่อสู้กับจีนและรัสเซียได้

635
00:46:14,640 --> 00:46:16,350
พวกเขามีความแข็งแกร่งที่ไร้สาระ...

636
00:46:16,480 --> 00:46:19,900
พวกเขาสามารถต่อสู้ต่อไปได้หลายวันโดยไม่กิน ดื่ม หรือนอน...

637
00:46:20,020 --> 00:46:21,980
ขอบคุณกองทหารอมตะของพวกเขา

638
00:46:22,150 --> 00:46:26,070
ความลับเบื้องหลังกองกำลังอมตะเหล่านี้คือยาที่เรียกว่า "เอ็ม"

639
00:46:26,610 --> 00:46:27,780
อมตะ?

640
00:46:27,910 --> 00:46:31,530
ตอนนั้นฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเทพนิยายสมรภูมิทั่วไป

641
00:46:31,660 --> 00:46:32,540
แต่...

642
00:46:33,500 --> 00:46:35,710
“ม”...นี่แหละ...

643
00:46:36,250 --> 00:46:39,670
มันไม่ได้ให้ความเป็นอมตะจริงๆ แต่ผลที่ได้นั้นน่าทึ่งมาก

644
00:46:39,670 --> 00:46:41,540
เราต้องการผลิตมันจำนวนมาก

645
00:46:41,670 --> 00:46:43,090
แล้วขายให้กองทัพเหรอ?

646
00:46:43,340 --> 00:46:45,630
ทหารของแรงงานมิซึกิ

647
00:46:45,760 --> 00:46:48,260
พวกเขาต่อสู้กับสงครามที่ยังไม่สิ้นสุด

648
00:46:48,760 --> 00:46:52,680
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมนุษย์ถึงรู้สึกขอบคุณสำหรับเรื่องแบบนั้น

649
00:46:53,350 --> 00:46:57,350
ต้องขอบคุณ M ที่ทำให้ญี่ปุ่นได้มาจากความหายนะไปสู่การฟื้นฟูที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้

650
00:46:57,690 --> 00:47:02,400
ถ้าคนงานทุกคนทำเรื่องพวกนี้ เราคงกลายเป็นประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

651
00:47:03,860 --> 00:47:06,610
เกเกโร เราควรจะช่วยเหลือกันไม่ใช่หรือ?

652
00:47:08,030 --> 00:47:11,740
ในหมู่บ้านนี้ ทั้งมนุษย์และ <i>โยวไค</i> มีความลับที่ต้องซ่อน

653
00:47:11,870 --> 00:47:15,080
ฉันไม่สงสัยเลยว่าสิ่งที่เรากำลังมองหานั้นเชื่อมโยงกัน

654
00:47:15,540 --> 00:47:17,160
ฉันบอกคุณได้เลยว่าเห็นด้วย

655
00:47:19,040 --> 00:47:22,170
ภรรยาฉันอยู่ไหน และยาอมตะเหรอ?

656
00:47:22,290 --> 00:47:23,130
ดีมาก.

657
00:47:23,250 --> 00:47:25,340
ใช่! จากนั้นก็เป็นข้อตกลง!

658
00:47:25,710 --> 00:47:26,550
อย่างไรก็ตาม...

659
00:47:27,300 --> 00:47:29,720
เห็นอะไรก็หนีไม่พ้น

660
00:47:30,440 --> 00:47:31,510
เช่นเดียวกับคุณ

661
00:47:33,260 --> 00:47:36,220
เกาะนั้นไม่คุ้มที่จะลองอีกครั้งใช่ไหม?

662
00:47:36,350 --> 00:47:38,640
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับหลุมนั้นในพื้นดิน

663
00:47:38,640 --> 00:47:42,560
มีตราประทับกักกันถูกวางไว้ที่นั่นเมื่อนานมาแล้ว แต่ดูเหมือนว่าจะเปิดออก

664
00:47:42,940 --> 00:47:45,860
ถ้าพลังงานรั่วไหลออกมา และสัมผัสกับมันตรงนั้น

665
00:47:45,860 --> 00:47:48,900
มันอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้ <i>โยวไค</i> ประพฤติตัวไม่ดีมาก

666
00:47:51,240 --> 00:47:52,780
เฮ้!

667
00:47:53,580 --> 00:47:55,120
พลังงานชนิดใด?

668
00:47:55,240 --> 00:47:58,040
ความเกลียดชัง ชนิดที่ทรงพลังอย่างยิ่ง

669
00:47:58,160 --> 00:48:00,250
สงสัยมีที่มา...

670
00:48:00,960 --> 00:48:03,130
...<i>โยวไค</i> "เคียว-โคซือ"

671
00:48:03,460 --> 00:48:04,750
เคียวโคสึ?

672
00:48:04,960 --> 00:48:10,300
ซากศพที่ถูกสังหารจำนวนมากถูกทิ้งในบ่อน้ำ และ <i>โยวไค</i> ก็ถือกำเนิดขึ้นจากความโกรธของพวกเขา

673
00:48:10,510 --> 00:48:14,390
ฉันคิดว่าช่องว่างนั้นอาจจะเหมือนกันมาก

674
00:48:15,050 --> 00:48:19,600
พลังงานชนิดนี้มีมากมายมหาศาล สามารถคงอยู่ได้หลายร้อยปี

675
00:48:19,730 --> 00:48:21,560
และมันกำลังฆ่าริวกัสเหรอ?

676
00:48:21,690 --> 00:48:22,690
ฉันไม่แน่ใจ.

677
00:48:22,810 --> 00:48:26,360
ควรจะยึดถือไว้เป็นแนวเขตเกาะต่อไป

678
00:48:26,480 --> 00:48:29,570
แต่ "<i>โยริชิโระ</i>" ในหมู่บ้านสามารถขยายขอบเขตได้

679
00:48:37,740 --> 00:48:38,790
ช่องว่าง?

680
00:48:39,000 --> 00:48:41,750
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

681
00:48:41,870 --> 00:48:44,250
คุณได้ไปเกาะนั้นหรือเปล่า?

682
00:48:44,380 --> 00:48:46,380
ไม่...ใช่

683
00:48:46,540 --> 00:48:50,130
ฉันดีใจมากที่คุณอยากคุยกับฉัน

684
00:48:50,590 --> 00:48:55,300
แต่คุณตั้งใจที่จะสอบสวนฉันถึงความลับของครอบครัวฉันเหรอ?

685
00:48:55,600 --> 00:48:59,970
ไม่-ไม่ ความตั้งใจของฉันคือทำให้คุณและโทคิยะปลอดภัย

686
00:49:00,140 --> 00:49:02,560
มีบางอย่างที่เลวร้ายในหมู่บ้านนี้...

687
00:49:02,560 --> 00:49:06,310
มิซึกิ ฉันขอให้คุณสัญญากับฉันอย่างหนึ่งได้ไหม?

688
00:49:06,440 --> 00:49:09,360
ถ้าคุณทำฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

689
00:49:10,110 --> 00:49:11,860
หนึ่ง... สัญญา?

690
00:49:12,150 --> 00:49:14,360
ได้โปรดพาฉันไปจากที่นี่ที

691
00:49:14,490 --> 00:49:16,870
พาคุณไป... ทำไม?

692
00:49:16,990 --> 00:49:21,000
ฉันได้ยินมาว่าในโตเกียว ผู้หญิงสามารถใช้ชีวิตได้ตามใจชอบ

693
00:49:21,160 --> 00:49:22,800
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นที่นี่

694
00:49:22,910 --> 00:49:25,040
ฉันเป็นแค่พนักงานออฟฟิศ

695
00:49:25,170 --> 00:49:27,040
ฉันไม่มีทรัพย์สิน ไม่มีสถานะทางสังคม

696
00:49:27,170 --> 00:49:29,550
ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้

697
00:49:29,800 --> 00:49:32,800
ฉันได้ยินความกังวลของคุณแล้ว และฉันก็เข้าใจ แต่...

698
00:49:33,380 --> 00:49:35,130
ไม่ว่าคุณจะมีความสามารถหรือไม่ก็ตาม

699
00:49:35,260 --> 00:49:38,850
คุณคิดว่าเราสองคนจะมีความสุขด้วยกันได้ไหม?

700
00:49:39,010 --> 00:49:41,560
ถ้าคุณทำ ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันอีก

701
00:49:48,060 --> 00:49:49,110
ฉันเข้าใจ.

702
00:49:49,230 --> 00:49:53,030
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันสามารถพาคุณไปยังโลกภายนอกได้

703
00:49:55,860 --> 00:49:57,120
ฉันมีความสุขมาก!

704
00:49:57,740 --> 00:50:00,120
นั่นสินะ มิซึกิ”

705
00:50:02,870 --> 00:50:04,910
ฉันเป็นคนโชคดีมาก

706
00:50:05,460 --> 00:50:08,170
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับโชคชะตาแล้ว

707
00:50:08,840 --> 00:50:10,090
ซาโย...

708
00:50:19,220 --> 00:50:20,300
ขออภัย

709
00:50:20,680 --> 00:50:22,850
นั่นมันไม่เหมาะสมนิดหน่อยใช่ไหม?

710
00:50:23,430 --> 00:50:25,100
คุณถามถึงช่องว่างนั้นเหรอ?

711
00:50:25,230 --> 00:50:26,600
ใช่แล้ว!

712
00:50:27,060 --> 00:50:28,520
อะไรเป็นพิเศษ?

713
00:50:29,020 --> 00:50:32,730
คุณบอกว่า Kouzou ไปที่นั่น แต่... ยังไงล่ะ?

714
00:50:33,190 --> 00:50:37,490
ใต้ที่ดินมีถ้ำหินปูนทะลุถึงเกาะ

715
00:50:37,610 --> 00:50:39,410
มีทางใต้ดินมั้ย?

716
00:50:39,820 --> 00:50:41,450
ทางเข้าอยู่ที่ไหน?

717
00:50:41,580 --> 00:50:44,910
พวกเขาจะไม่บอกเราจนกว่าเราจะโตขึ้น ฉันเลย...

718
00:50:45,120 --> 00:50:46,120
ฉันขอโทษ.

719
00:50:47,750 --> 00:50:50,790
ฉันไม่สามารถถาม Kouzou เกี่ยวกับเรื่องนี้โดยตรงได้หรือ?

720
00:50:51,130 --> 00:50:53,550
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ในสถานะไหนที่จะคุยกันได้...

721
00:50:53,670 --> 00:50:58,050
แต่ถึงกระนั้น ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ มิซึกิ เราก็ลองดูได้

722
00:50:58,260 --> 00:51:00,720
ฉันจะไปตรวจสอบเขาด้วยตัวเอง

723
00:51:00,850 --> 00:51:04,310
เพราะคุณจะทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง

724
00:51:09,440 --> 00:51:12,900
ในอัตรานี้ เราทุกคนจะถูกฆ่าในไม่ช้า

725
00:51:13,020 --> 00:51:15,860
เหลือเวลาเพียงวันเดียวเท่านั้น เราต้องการให้โทคิยะ...

726
00:51:15,280 --> 00:51:17,570
--โทกิยะไม่ใช่ของคุณ

727
00:51:17,780 --> 00:51:20,740
ฉัน... ฉันเป็นแม่ของโทคิยะ

728
00:51:21,450 --> 00:51:25,200
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจเรื่องนั้น โอเค ซิสเตอร์?

729
00:51:26,750 --> 00:51:27,660
โทชิโกะ...

730
00:51:38,970 --> 00:51:40,760
คุณอยู่ที่นี่?

731
00:51:41,930 --> 00:51:44,010
ฉันมีบางสิ่งอยู่ในใจ

732
00:51:44,720 --> 00:51:47,810
การไตร่ตรองในสุสานเป็นทางเลือกที่ค่อนข้างมีรสนิยม

733
00:51:49,190 --> 00:51:51,060
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?

734
00:51:56,400 --> 00:51:57,070
สิ่งดีๆ.

735
00:51:57,320 --> 00:51:58,360
ไม่ใช่เหรอ?

736
00:51:58,490 --> 00:52:02,030
เป็นอาหารพิเศษที่คาราสึเท็นกุจัดเตรียมไว้ซึ่งอยู่อีกฟากหนึ่งของภูเขา

737
00:52:02,160 --> 00:52:04,950
โอ้? <i>สาเก</i>โดย <i>tengu</i> ใช่ไหม?

738
00:52:06,580 --> 00:52:08,450
เอาล่ะ... เดาว่าเราควรคุยกัน

739
00:52:08,910 --> 00:52:10,540
มีอะไรอยากปรึกษาบ้างไหม?

740
00:52:11,670 --> 00:52:15,210
แล้วพฤติกรรมของคุณที่มีต่อหญิงสาวคนนั้น คุณซาโยล่ะ?

741
00:52:15,340 --> 00:52:17,130
การดักฟังมีรสชาติไม่ดี

742
00:52:17,260 --> 00:52:20,340
ผู้หญิงคนนั้นจริงจัง คุณจะช่วยเธอได้อย่างไร?

743
00:52:20,550 --> 00:52:23,220
ฉันทำไม่ได้! มันไม่ง่ายเลย

744
00:52:23,340 --> 00:52:25,970
จินตนาการของเธอนั้นเป็นเพียงภาพลวงตาชั่วคราว

745
00:52:26,100 --> 00:52:27,310
เธอจะรีบออกไปจากมันเร็วๆ นี้

746
00:52:27,640 --> 00:52:30,390
คุณไม่ควรเล่นกับอารมณ์ของใครบางคนแบบนั้น

747
00:52:31,770 --> 00:52:33,730
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ผลักดันมันอีกต่อไป

748
00:52:33,860 --> 00:52:38,070
คุณเคยตกหลุมรักใครสักคนอย่างลึกซึ้งบ้างไหม?

749
00:52:38,190 --> 00:52:40,240
ฉันไม่มีความสามารถในเรื่องนั้น

750
00:52:41,280 --> 00:52:43,070
ไม่ใช่หลังจากที่ฉันเห็นทางใต้

751
00:52:43,910 --> 00:52:47,580
ฉันควรจะมาเพื่อประเทศบ้านเกิดและครอบครัวของฉัน

752
00:52:47,870 --> 00:52:52,540
แต่ฉันอยู่ที่นั่นเพียงเพื่อความสะดวกของผู้บังคับบัญชาเท่านั้นที่จะถูกลงโทษอย่างไม่มีเหตุผลเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องเผชิญหน้า

753
00:52:52,670 --> 00:52:55,420
ไม่ว่าคุณจะมองอย่างไร เรากำลังต่อสู้กับสงครามที่ไร้ความหมาย

754
00:52:55,540 --> 00:52:57,710
สหายของเราทั้งหมดถูกส่งไปตาย...

755
00:52:58,340 --> 00:53:01,880
เมื่อสงครามจบลง และฉันก็กลับมายังประเทศที่ฉันฝันว่าจะได้เห็นอีกครั้ง

756
00:53:02,010 --> 00:53:06,930
แม่ของฉันถูกครอบครัวของพ่อผู้ล่วงลับของฉันโกง และสูญเสียทรัพย์สินเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอมีอยู่ไป

757
00:53:07,850 --> 00:53:11,100
ถนนเต็มไปด้วยผู้คนที่อดอยากและเด็กกำพร้าจากสงคราม

758
00:53:11,310 --> 00:53:15,230
ในขณะที่ผู้นำสงครามกำลังแย่งชิงทรัพยากรเพื่อตนเองและใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย

759
00:53:16,020 --> 00:53:17,610
ฉันก็ตระหนักได้ว่า

760
00:53:17,730 --> 00:53:19,780
ทั้งในสนามรบและกลับบ้าน

761
00:53:20,230 --> 00:53:23,070
ผู้อ่อนแอมักจะตกเป็นเหยื่อเสมอ

762
00:53:23,910 --> 00:53:25,820
ฉันจึงอยากมีอำนาจ

763
00:53:25,950 --> 00:53:28,200
พลังที่ไม่มีใครเหยียบย่ำได้!

764
00:53:29,080 --> 00:53:31,410
และเพื่อจุดประสงค์นั้น ฉันจะทำทุกอย่าง!

765
00:53:31,540 --> 00:53:33,410
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันอีกแล้ว...

766
00:53:33,870 --> 00:53:35,040
ฉันเห็น.

767
00:53:39,290 --> 00:53:40,300
ขอโทษเรา

768
00:53:45,510 --> 00:53:47,220
“สึรุเบะบิ”...?

769
00:53:51,390 --> 00:53:54,890
เมื่อก่อนฉันเกลียดมนุษย์มาก

770
00:53:55,100 --> 00:53:56,560
เกลียดพวกเขา.

771
00:53:57,100 --> 00:54:00,650
ในทางกลับกัน ภรรยาของฉันรักมนุษยชาติ

772
00:54:00,780 --> 00:54:03,820
รักเหรอ? ไม่มีทาง คุณต้องขายเธอมากเกินไป

773
00:54:03,950 --> 00:54:06,530
เธอก็คงจะพูดเหมือนกันว่า

774
00:54:07,070 --> 00:54:09,120
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นเธอ

775
00:54:09,370 --> 00:54:12,870
เธอเป็นผู้หญิงที่เต็มไปด้วยความรักอย่างแท้จริง

776
00:54:13,410 --> 00:54:15,830
เธอเห็นความอ่อนแอและความโง่เขลาของมนุษย์

777
00:54:15,960 --> 00:54:19,540
และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจและความรัก

778
00:54:21,170 --> 00:54:22,800
รักมากนะ

779
00:54:22,920 --> 00:54:25,880
เธอรู้สึกเสมอว่าเราสามารถอยู่ร่วมกันได้

780
00:54:26,130 --> 00:54:29,850
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

781
00:54:30,220 --> 00:54:31,850
คุณมักจะร้องไห้เมื่อคุณเมาหรือเปล่า?

782
00:54:32,640 --> 00:54:35,810
ฉันอาศัยอยู่ห่างไกลจากมนุษย์คนใด

783
00:54:35,940 --> 00:54:39,270
ต่างจากเธอซึ่งอาศัยอยู่เคียงข้างมนุษย์ในสังคมของพวกเขา

784
00:54:39,860 --> 00:54:41,440
ฉันยังคงสงสัย...

785
00:54:41,570 --> 00:54:46,030
ถ้าฉันไม่เคยเจอผู้หญิงคนนั้น ตอนนี้ฉันจะเป็นคนแบบไหน?

786
00:54:46,950 --> 00:54:48,570
แน่ใจนะมิซึกิ

787
00:54:48,700 --> 00:54:53,160
ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่งคุณจะพบคนที่มีค่าสำหรับคุณ

788
00:54:53,290 --> 00:54:58,250
เมื่อถึงเวลานั้น ในที่สุดคุณจะได้เห็นทุกสิ่งที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

789
00:54:58,750 --> 00:55:01,380
คุณคิดว่าวันนั้นจะมาถึงจริงๆเหรอ?

790
00:55:01,500 --> 00:55:02,670
มันจะ.

791
00:55:02,800 --> 00:55:07,260
ทุกคนต้องเผชิญชะตากรรมในเวลาอันสมควร ฉันคิดบวก

792
00:55:10,090 --> 00:55:12,350
ภรรยาของคุณ ฉันหวังว่าเราจะพบเธอ

793
00:55:20,860 --> 00:55:23,070
ให้ตายเถอะ ฉันดื่มมากเกินไป

794
00:55:25,150 --> 00:55:26,530
บัดดี้!

795
00:55:27,280 --> 00:55:28,110
ฮยอบ...

796
00:55:28,530 --> 00:55:30,410
ฉันได้รับข้อความจากหญิงสาว

797
00:55:30,410 --> 00:55:31,530
จากซาโย?

798
00:55:34,240 --> 00:55:36,250
ได้มีการจัดเตรียมทันที

799
00:55:36,500 --> 00:55:39,620
อืม... ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไรนะ?

800
00:55:41,500 --> 00:55:42,500
คูซู.

801
00:55:52,050 --> 00:55:52,890
คุโซว!

802
00:55:57,100 --> 00:55:58,140
สุดเขตแดน!

803
00:55:59,400 --> 00:56:01,030
ฮ... ช่วยด้วย!

804
00:56:00,730 --> 00:56:01,260
--โคโซ!

805
00:56:01,290 --> 00:56:01,950
ระวัง

806
00:56:07,190 --> 00:56:09,240
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

807
00:56:10,400 --> 00:56:11,320
เกเกโร

808
00:56:11,780 --> 00:56:12,870
นี้...

809
00:56:16,080 --> 00:56:18,870
คุณเห็นคนนี้ที่ไหน?

810
00:56:19,210 --> 00:56:21,750
ฉันไม่รู้...ก-อะไรสักอย่าง...

811
00:56:21,870 --> 00:56:24,290
แน่นอนคุณรู้! คุณเห็นเธอที่ไหน?

812
00:56:24,420 --> 00:56:25,710
ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ไหน?

813
00:56:25,840 --> 00:56:28,840
บุคคลนั้นปรากฏในความฝันครั้งหนึ่งของฉัน

814
00:56:29,090 --> 00:56:30,380
เธอไม่ได้มาจากความฝัน!

815
00:56:30,510 --> 00:56:32,010
ผู้หญิงคนนั้นคือภรรยาของฉัน!

816
00:56:32,130 --> 00:56:33,300
ใจเย็นๆ เกเกโร!

817
00:56:33,430 --> 00:56:35,550
ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

818
00:56:35,680 --> 00:56:38,100
ไม่รู้...อภัยให้ด้วย...

819
00:56:38,220 --> 00:56:39,060
คุณ!

820
00:56:39,180 --> 00:56:41,850
คุณโคโซไม่ได้โกหกคุณ

821
00:56:42,100 --> 00:56:46,820
ผู้หญิงในภาพวาดเหล่านั้น Kouzou จำใครเหมือนเธอไม่ได้เลย

822
00:56:47,020 --> 00:56:48,280
โอซาดะ.

823
00:56:48,780 --> 00:56:53,200
Kouzou ติดใจผู้หญิงคนนั้นเมื่อเธอถูกจับเข้าคุกในถ้ำนั้น

824
00:56:53,320 --> 00:56:57,450
เขาจึงทรยศต่อครอบครัวของเขาเพื่อพยายามปล่อยเธอไป

825
00:56:57,580 --> 00:56:59,700
แต่ความพยายามของเขาล้มเหลว

826
00:56:59,830 --> 00:57:03,750
"อุระ-คิโด" จากตระกูลริวกะมั่นใจในสิ่งนั้น

827
00:57:03,870 --> 00:57:04,960
อุระ-คิโด?

828
00:57:08,300 --> 00:57:12,800
จิตใจของ Kouzou ถูกทำลาย และความทรงจำของเขาก็ถูกปิดลง

829
00:57:13,050 --> 00:57:16,350
ถ้าเขาไม่ใช่ริวกะ เขาคงจะเสียชีวิตไปแล้ว

830
00:57:18,140 --> 00:57:20,680
นิกายหมอผี "คิโด ชู"...

831
00:57:20,810 --> 00:57:24,730
มีกลุ่มหนึ่งที่ถูกไล่ออกจากโรงเรียนเพราะใช้ศิลปะต้องห้าม

832
00:57:24,940 --> 00:57:26,360
อุระ-คิโด.

833
00:57:26,610 --> 00:57:28,900
มันอยู่ภายใต้คำสั่งของริวกะเหรอ...

834
00:57:29,150 --> 00:57:32,490
ว่าปีศาจพวกนั้นตามล่าเผ่าผีและตามล่าพวกเราเหรอ?

835
00:57:32,610 --> 00:57:33,610
อะไร?!

836
00:57:33,950 --> 00:57:37,950
ฉันแปลกใจมากที่รู้ว่าคุณกับผู้หญิงคนนั้นแต่งงานกันแล้ว

837
00:57:38,490 --> 00:57:42,250
หลังจากที่เราตามล่าคุณอย่างถี่ถ้วนแล้ว ฉันคิดว่ามันจบลงแล้วจริงๆ

838
00:57:42,660 --> 00:57:44,870
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

839
00:57:51,420 --> 00:57:53,670
มิซึกิ อยู่ข้างหลังฉันนะ

840
00:59:42,030 --> 00:59:44,120
ตามที่คาดไว้ของเผ่าผี

841
00:59:44,240 --> 00:59:47,660
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้เทคนิคนี้

842
00:59:48,120 --> 00:59:49,460
<i>เปิด!</i>

843
01:00:01,350 --> 01:00:02,680
ออกแล้ว!

844
01:00:06,350 --> 01:00:07,430
เคียวโคสึ!

845
01:00:07,560 --> 01:00:09,890
นั่นเคียวโคสึเหรอ? นั่นมันอะไรน่ะ!

846
01:00:10,520 --> 01:00:12,770
นั่นไม่ใช่เพียง Kyou-Kotsu

847
01:00:12,900 --> 01:00:16,400
พลังที่มีอยู่นั้นแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

848
01:00:33,290 --> 01:00:34,340
อะไร?!

849
01:00:46,760 --> 01:00:49,810
เจ้า...ไอ้สารเลว...!

850
01:00:50,350 --> 01:00:51,440
<i>อุ๊ย!</i>

851
01:01:00,740 --> 01:01:02,910
คุณทำดีมากโอซาดะ

852
01:01:03,280 --> 01:01:06,330
เอาภรรยาของฉันคืนมา...

853
01:01:07,370 --> 01:01:09,330
ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณอีกต่อไป

854
01:01:09,450 --> 01:01:12,250
ฉันแค่ขอให้คุณให้อิสระกับภรรยาของฉัน

855
01:01:12,370 --> 01:01:13,460
ฉันขอร้องคุณ.

856
01:01:15,540 --> 01:01:18,920
เสรีภาพ? คุณคิดว่าสัตว์ประหลาดของคุณสมควรได้รับอิสรภาพหรือไม่?

857
01:01:19,050 --> 01:01:20,670
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

858
01:01:20,800 --> 01:01:23,680
คุณกำลังลงไปใต้ดินพร้อมกับเผ่า Ghost Tribe ที่เหลือ

859
01:01:23,970 --> 01:01:27,350
คุณอยู่ข้างล่างนั้น ที่ซึ่งคุณจะจัดหาเลือดอันมีค่าของคุณ

860
01:01:27,470 --> 01:01:29,970
เพื่อประโยชน์ของตระกูลริวกะ

861
01:01:30,310 --> 01:01:33,600
ถ้าคุณกับผู้หญิงคนนั้นแต่งงานกันจริงๆ ก็จะดีกว่านี้อีก

862
01:01:33,730 --> 01:01:36,480
เราจะจับคู่คุณและคุณสามารถสร้างลูกได้

863
01:01:36,730 --> 01:01:38,230
ฉันเห็น.

864
01:01:38,360 --> 01:01:43,110
แล้วสิ่งที่เรียกว่า "M" นั้นถูกสร้างขึ้นด้วยเลือดของคนของฉันใน Ghost Tribe เหรอ?

865
01:01:45,820 --> 01:01:46,820
อะไร?!

866
01:01:47,160 --> 01:01:48,950
ยาอมตะ...

867
01:01:49,080 --> 01:01:51,450
ไอ้สารเลวนี่วางแผนไว้หมดแล้วจริงๆ

868
01:01:51,580 --> 01:01:54,290
คุณเอาเลือดภรรยาฉันไปด้วยเหรอ?

869
01:01:54,500 --> 01:01:57,000
ใช่แล้ว และเราจะทำเช่นนั้นตลอดไป

870
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
ไอ้เวร!

871
01:01:59,380 --> 01:02:00,420
<i>เปิด!</i>

872
01:02:04,300 --> 01:02:06,260
เราจะต้องสอนมารยาทบางอย่างให้กับคุณ

873
01:02:23,690 --> 01:02:25,400
หยุด! ตัดมันออก!

874
01:02:33,950 --> 01:02:34,790
โอโตเมะ!

875
01:02:45,920 --> 01:02:47,050
มิซึกิเหรอ?

876
01:02:47,180 --> 01:02:50,470
หากคุณต้องการกลับโตเกียวโดยที่หัวของคุณยังคงอยู่

877
01:02:50,600 --> 01:02:53,770
คุณจะลืมทุกสิ่งที่คุณเห็นในหมู่บ้านนี้

878
01:02:54,600 --> 01:02:56,190
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

879
01:02:56,560 --> 01:02:59,650
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อความฝันของพ่อ

880
01:03:01,730 --> 01:03:05,530
ประเทศนี้จะฟื้นตัวจากความพ่ายแพ้อย่างน่าอัปยศอดสู

881
01:03:05,650 --> 01:03:08,160
และครองโลกอีกครั้งหนึ่ง

882
01:03:10,240 --> 01:03:14,080
มันเป็นความรับผิดชอบอันสูงส่งของครอบครัวริวกะของเรา

883
01:03:14,200 --> 01:03:18,500
Ghost Tribe ไม่ควรรู้สึกขอบคุณที่การเสียสละของพวกเขามีจุดประสงค์อันยิ่งใหญ่มิใช่หรือ?

884
01:03:19,290 --> 01:03:21,790
ธง เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ คุณกำลังสั่งการแทนฉัน!

885
01:03:22,380 --> 01:03:23,170
มันคืออะไร?

886
01:03:23,380 --> 01:03:24,340
เจ้าหน้าที่

887
01:03:24,460 --> 01:03:27,130
เราไม่ได้คาดหวังให้ทุกคนตายด้วยกันเหรอ?

888
01:03:28,050 --> 01:03:32,220
เป็นความรับผิดชอบของฉันที่จะต้องรายงานการเสียชีวิตทั้งหมดของคุณต่อ ฯพณฯ

889
01:03:35,350 --> 01:03:37,180
พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

890
01:03:37,350 --> 01:03:39,650
การตายอย่างมีเกียรติไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยหรือ?

891
01:03:40,350 --> 01:03:44,360
ย-การเสียสละของคุณจะเป็นไปเพื่อจุดประสงค์อันยิ่งใหญ่!

892
01:03:44,820 --> 01:03:46,610
พวกคุณทุกคนควรจะขอบคุณ!

893
01:03:58,580 --> 01:04:01,290
ขอแสดงความนับถือผู้กำกับของคุณ

894
01:04:04,630 --> 01:04:06,090
น่าละอายขนาดไหน...

895
01:04:07,760 --> 01:04:09,880
สาวน้อย คุณโทรมาเหรอ?

896
01:04:11,180 --> 01:04:12,390
หญิงสาว?

897
01:04:13,220 --> 01:04:14,760
มอบสิ่งนี้ให้มิซึกิ

898
01:04:15,180 --> 01:04:16,100
นี่อะไรน่ะ?

899
01:04:16,220 --> 01:04:17,930
ไดอารี่ของลุงโทคิมาโระ

900
01:04:19,020 --> 01:04:19,890
ซาโย...

901
01:04:23,150 --> 01:04:26,530
เร็วเข้า! มิซึกิต้องดูว่ามีอะไรเขียนอยู่ในนั้น

902
01:04:26,650 --> 01:04:27,480
ไป!

903
01:04:27,610 --> 01:04:28,690
ทำได้!

904
01:04:29,240 --> 01:04:33,570
ซาโยะ นี่คือห้องของลุงโทคิมาโระนะรู้ไหม

905
01:04:33,780 --> 01:04:35,080
คุณทำอะไรอยู่?

906
01:04:35,200 --> 01:04:36,540
คุณป้าโทชิโกะ

907
01:04:36,660 --> 01:04:39,750
คุณช่วยเก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากแม่ของฉันได้ไหม?

908
01:04:39,870 --> 01:04:41,080
ไม่

909
01:04:41,580 --> 01:04:45,790
เมื่อโทคิยะขึ้นเป็นหัวหน้า ครอบครัวนี้ก็จะเป็นของเรา

910
01:04:45,920 --> 01:04:49,510
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณและ Otome ทำตามที่คุณต้องการได้!

911
01:05:06,770 --> 01:05:09,940
โอซาดะ ไม่มีเวลาแล้ว

912
01:05:10,650 --> 01:05:12,990
พาชายเผ่า Ghost ไปที่โรงสี

913
01:05:13,110 --> 01:05:18,200
หลังจากนั้นก็บอกคนในหมู่บ้านว่าแผนการให้โทคิยะสืบทอดเบาะหัวกำลังเดินหน้าต่อไป

914
01:05:18,330 --> 01:05:21,000
มันต้องเกิดขึ้นตอนนี้ ไม่ว่าโทชิโกะจะพูดอะไรก็ตาม!

915
01:05:21,120 --> 01:05:23,170
ถือว่าเสร็จแล้วค่ะคุณหญิง

916
01:05:27,130 --> 01:05:28,670
พาซาโยไปด้วย

917
01:05:28,800 --> 01:05:32,760
เด็กผู้หญิงคนนั้นจะต้องแต่งงานกับโทคิยะเร็วๆ นี้ เพื่อที่เธอจะได้เป็นหัวหน้าครอบครัวคนต่อไป

918
01:05:32,880 --> 01:05:33,720
ใช่.

919
01:05:33,930 --> 01:05:36,430
น่าเสียดายจังเลย...

920
01:05:36,550 --> 01:05:39,850
ถ้านางขยันและอุ้มลูกของพ่อมากขึ้น

921
01:05:39,970 --> 01:05:43,270
เราคงจะมีผู้สืบทอดที่แข็งแกร่งกว่านี้อย่างแน่นอนใช่ไหม?

922
01:05:46,690 --> 01:05:48,110
ถ้าซาโยมี...

923
01:05:49,190 --> 01:05:50,650
โทกิซาดะ...

924
01:05:50,980 --> 01:05:52,740
คุณกำลังพูดอะไร?

925
01:05:53,150 --> 01:05:57,370
ลองคิดดู คัตสึโนริพูดอะไรกับคุณใช่ไหม?

926
01:05:57,490 --> 01:05:58,660
ลืมสิ่งนั้นซะ

927
01:05:58,780 --> 01:06:00,540
ซาโยะเป็นผู้หญิงริวกะ

928
01:06:00,660 --> 01:06:04,460
บทบาทของผู้หญิงริวกะคือการมอบร่างกายของเธอให้กับหัวหน้าครอบครัว

929
01:06:04,580 --> 01:06:08,090
เพื่อนางจะได้ให้กำเนิดทายาทที่มีพลังจิตที่ยิ่งใหญ่กว่า

930
01:06:08,500 --> 01:06:12,210
โอ-ถวายร่างกายของเธอเหรอ? คุณไม่สามารถหมายถึง...

931
01:06:36,530 --> 01:06:37,950
แน่นอน...

932
01:06:38,160 --> 01:06:39,780
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอ...

933
01:06:42,700 --> 01:06:44,250
คุณแย่ที่สุด

934
01:06:44,620 --> 01:06:47,370
คิดว่าฉันเคยเคารพครอบครัวที่ป่วยขนาดนี้...

935
01:06:47,500 --> 01:06:49,210
ฉันโกรธมาก

936
01:06:50,040 --> 01:06:51,920
พวกแกไม่ใช่มนุษย์!

937
01:06:52,050 --> 01:06:53,130
โอซาดะ.

938
01:06:56,380 --> 01:06:59,260
กรุณาโยนผู้ชายคนนั้นเข้าไปในโกดัง

939
01:06:59,390 --> 01:07:00,260
ใช่.

940
01:07:11,060 --> 01:07:12,400
เพื่อน...

941
01:07:13,360 --> 01:07:14,190
บัดดี้!

942
01:07:15,150 --> 01:07:17,110
เฮ้ ตื่นสิเพื่อน!

943
01:07:19,410 --> 01:07:21,240
ในที่สุดก็เจอพี่

944
01:07:21,370 --> 01:07:22,990
หญิงสาวยื่นสิ่งนี้มาให้ฉัน

945
01:07:29,420 --> 01:07:30,540
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

946
01:07:30,880 --> 01:07:33,880
ฉันคิดว่าหมู่บ้านนั้นมีของแปลกๆ เกิดขึ้น

947
01:07:34,000 --> 01:07:36,550
แต่คนพวกนี้มันบ้ารับรอง!

948
01:07:36,670 --> 01:07:38,760
มนุษย์คือผู้สูญเสีย...

949
01:07:39,050 --> 01:07:42,180
ถ้าฉันนำไดอารี่เล่มนี้กลับบ้าน งานของฉันก็จะเสร็จสิ้น

950
01:07:43,510 --> 01:07:44,770
โอ้ย!

951
01:07:45,600 --> 01:07:47,390
ฉันจำทุกอย่างได้

952
01:07:47,520 --> 01:07:49,140
ก-คุณก็ทำ...

953
01:07:49,690 --> 01:07:50,980
<i>ฉันจะประกันตัว</i>

954
01:07:51,100 --> 01:07:53,440
<i>ฉันเบื่อโลกมนุษย์มาระยะหนึ่งแล้ว</i>

955
01:07:53,440 --> 01:07:54,610
<i>ไว้ครั้งหน้า!</i>

956
01:08:01,820 --> 01:08:03,200
มิซึกิ...

957
01:08:04,620 --> 01:08:05,740
ซาโย.

958
01:08:09,290 --> 01:08:10,870
ขนาดป้าโทชิโกะ...

959
01:08:17,920 --> 01:08:20,970
มิซึกิ ฉันทนไม่ไหวแล้ว ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

960
01:08:21,090 --> 01:08:23,180
หมู่บ้านนี้มีคำสาป!

961
01:08:23,300 --> 01:08:25,010
แต่ทางด้านนอกคือ...

962
01:08:25,140 --> 01:08:27,100
นั่นเป็นเพียงคำโกหกของแม่

963
01:08:27,220 --> 01:08:29,060
เพื่อให้หมู่บ้านโดดเดี่ยว

964
01:08:29,180 --> 01:08:30,190
อะไร?!

965
01:08:30,310 --> 01:08:32,600
สำหรับแม่ของฉัน หมู่บ้านนี้คือทุกสิ่งที่สำคัญ

966
01:08:33,100 --> 01:08:35,190
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,480
ดังนั้นได้โปรด...

968
01:08:38,820 --> 01:08:41,320
ฉันเข้าใจ. ไปโตเกียวกันเถอะ

969
01:09:26,370 --> 01:09:29,450
หากเลือดของเผ่าผีถูกถ่ายเข้าสู่มนุษย์โดยตรง

970
01:09:29,580 --> 01:09:31,790
พวกมันกลายเป็นซากศพที่มีชีวิต

971
01:09:31,960 --> 01:09:36,290
จากนั้นเราก็นำเลือดจากศพเหล่านั้นมาชำระให้บริสุทธิ์เพื่อสร้างตัว "M"

972
01:09:36,500 --> 01:09:38,040
นั่นคือความลับของริวกะ

973
01:09:38,500 --> 01:09:41,010
คุณเคยใช้ชาวบ้านหรือไม่?

974
01:09:41,300 --> 01:09:46,550
บทบาทของชาวบ้านเหล่านี้คือการเอาคนไปกลายเป็นศพและดูแลพวกเขา

975
01:09:50,970 --> 01:09:55,730
แล้วทั้งหมู่บ้านนี้...ก็มีภาระกรรมหนักที่ต้องแบก

976
01:09:55,850 --> 01:09:58,270
เราไม่ต้องการแขนขาของเขา ตัดพวกเขาออก

977
01:09:58,400 --> 01:09:59,440
ใช่.

978
01:10:00,320 --> 01:10:04,030
จากนี้ไปเราจะดูแลคุณไปนานๆ

979
01:10:05,740 --> 01:10:07,410
ประการแรก แขนขวาของเขา

980
01:10:12,910 --> 01:10:13,790
อย่า...

981
01:10:14,210 --> 01:10:16,540
กรีดร้องถ้าคุณต้องการไม่มีใครมา

982
01:10:16,790 --> 01:10:18,420
เอาล่ะ!

983
01:10:33,730 --> 01:10:34,770
มิซึกิ!

984
01:10:39,560 --> 01:10:41,610
ปล่อยผู้ชายคนนั้นไป! หรืออย่างอื่น...

985
01:10:41,730 --> 01:10:43,150
แม่โปรดช่วยฉันด้วย!

986
01:10:43,440 --> 01:10:46,030
ซาโย่! ทำไมคุณสองคนถึงอยู่ที่นี่?

987
01:10:53,580 --> 01:10:54,830
มิซึกิ?

988
01:10:54,960 --> 01:10:56,750
กรุณาไปข้างหน้า

989
01:10:56,960 --> 01:10:58,790
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

990
01:10:59,460 --> 01:11:01,590
คุณจะไปช่วยชายคนนั้นจากเผ่าผีเหรอ?

991
01:11:01,710 --> 01:11:04,670
ถ้าฉันหนีไปตอนนี้ ฉันรู้ว่าเขาจะหัวเราะเยาะฉัน

992
01:11:04,800 --> 01:11:06,090
ผู้ชายคนนั้นช่างเจ็บปวดจริงๆ

993
01:11:06,220 --> 01:11:08,050
แล้วฉันจะไปกับคุณ

994
01:11:08,630 --> 01:11:11,010
ฉันจะไปทุกที่กับคุณ

995
01:11:17,390 --> 01:11:19,190
คุณจะฆ่าซาโยะเหรอ?

996
01:11:19,310 --> 01:11:21,860
ฉันจะ! ฉันเป็นทหารนะรู้ไหม!

997
01:11:26,990 --> 01:11:30,200
คุณสองคนเข้ากันได้ดีอย่างน่าประหลาดใจ

998
01:11:30,320 --> 01:11:31,950
เช่นเดียวกับผู้หญิงริวกะ

999
01:11:32,530 --> 01:11:34,540
กรุณาหยุดเล่นสมมุติซะเถอะ ซาโยะ

1000
01:11:34,660 --> 01:11:38,160
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้ใส่ใจคุณจริง ๆ หรือไม่?

1001
01:11:40,210 --> 01:11:42,290
เขารู้คุณก็รู้

1002
01:11:42,420 --> 01:11:45,130
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นคนโปรดของคุณปู่ของคุณอย่างไร

1003
01:11:56,020 --> 01:11:58,940
คุณจะไม่มีวันไปที่ไหนนอกจากที่นี่

1004
01:12:00,100 --> 01:12:02,400
คุณทำให้เธอทำแบบนั้นได้ยังไง!

1005
01:12:02,520 --> 01:12:03,610
เพราะคุณซาโย...

1006
01:12:04,190 --> 01:12:06,070
ถูกครอบงำโดย <i>โยวไค</i>!

1007
01:12:06,610 --> 01:12:09,030
และด้วยเหตุนี้ ผู้คนมากมาย...

1008
01:12:11,820 --> 01:12:14,830
คุณไม่ได้หมายถึง...ซาโย...

1009
01:12:15,160 --> 01:12:16,200
คุณล่ะ?

1010
01:12:21,040 --> 01:12:24,880
แน่นอน... แน่นอน เธอก็รู้ มิซึกิ

1011
01:12:25,960 --> 01:12:30,130
ยิ่งใช้เวลาอยู่กับเกเกโร่มากเท่าไรก็ยิ่งเริ่มมองเห็น...

1012
01:12:30,680 --> 01:12:32,260
สิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้

1013
01:12:32,510 --> 01:12:34,550
โลกที่ไม่สามารถมองเห็นได้

1014
01:12:38,730 --> 01:12:41,980
ทันทีที่ลุงโทคิมาโระขึ้นเป็นหัวหน้าครอบครัว

1015
01:12:42,310 --> 01:12:45,980
เขาพยายามทำแบบเดียวกับที่ปู่เคยทำ

1016
01:12:52,780 --> 01:12:54,570
กับป้าฮิโนเอะ...

1017
01:12:54,780 --> 01:12:58,040
ฉันอยากให้คุณปู่เป็นความลับจากคุณ มิซึกิ

1018
01:12:58,160 --> 01:13:00,080
และเธอก็มาขู่ว่า

1019
01:13:00,710 --> 01:13:01,750
ดังนั้น...

1020
01:13:05,420 --> 01:13:07,420
ขนาดป้าโทชิโกะ...

1021
01:13:07,630 --> 01:13:10,090
แม้แต่เธอก็ยังพยายามขวางทางฉัน

1022
01:13:12,800 --> 01:13:16,510
ความจริงก็คือไม่มีใครเคยเห็นฉันเป็นตัวฉันเอง

1023
01:13:16,640 --> 01:13:20,140
พวกเขามองว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของสายเลือดของริวกะ

1024
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
แต่ฉันไม่ใช่เครื่องมือสำหรับครอบครัวนี้!

1025
01:13:24,150 --> 01:13:25,610
ฉันก็มีส่วนผิดเหมือนกัน

1026
01:13:25,860 --> 01:13:29,820
ฉันลองใช้คุณเพื่อใกล้ชิดกับตระกูลริวกะ

1027
01:13:29,940 --> 01:13:31,820
ฉันต้องชดเชยคุณเพื่อสิ่งนั้น

1028
01:13:31,950 --> 01:13:34,160
ออกจากหมู่บ้านนี้แล้วไปโตเกียวกันเถอะ!

1029
01:13:34,160 --> 01:13:35,070
เลขที่!

1030
01:13:35,700 --> 01:13:37,660
ฉันเข้าใจความจริงแล้ว

1031
01:13:38,030 --> 01:13:39,950
โตเกียวกับหมู่บ้านนี้ก็เหมือนกัน

1032
01:13:39,950 --> 01:13:41,830
ฉันจะไม่ว่างไปไหน!

1033
01:13:41,960 --> 01:13:43,500
แต่ถ้าคุณ...

1034
01:13:43,620 --> 01:13:46,130
หากเจ้าสามารถเชื่อใจข้าได้แม้จะมีทุกสิ่ง

1035
01:13:46,250 --> 01:13:48,590
ถ้ายังสัญญาว่าจะดูแลฉัน...

1036
01:13:57,180 --> 01:13:59,050
หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้ซาโย!

1037
01:13:59,180 --> 01:14:00,720
คุณเป็นของริวกะผู้มีเกียรติ...

1038
01:14:04,890 --> 01:14:06,900
ฉันไม่มีทางเลือก

1039
01:14:07,360 --> 01:14:10,690
ในฐานะผู้หญิงที่ถูกครอบครัวริวกะผู้น่าขยะแขยงสาป

1040
01:14:10,820 --> 01:14:12,820
ถึงเวลาที่จะทำให้ทุกอย่างจบลง

1041
01:14:12,940 --> 01:14:15,280
หมู่บ้านนี้... ริวกะ... และฉัน...

1042
01:14:26,330 --> 01:14:27,380
เคียวโคสึ?!

1043
01:14:27,500 --> 01:14:28,670
<i>เปิด!</i>

1044
01:14:30,630 --> 01:14:31,670
อะไรนะ!

1045
01:14:34,840 --> 01:14:35,760
เป็นไปไม่ได้...

1046
01:14:35,880 --> 01:14:39,430
ซาโย่! สัตว์ประหลาดตัวนั้นอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน ความหมายนี้คืออะไร?

1047
01:14:39,680 --> 01:14:43,310
ไม่ครับแม่ ฉันคือผู้ควบคุม

1048
01:14:43,640 --> 01:14:47,980
บัดนี้ ทุกท่านที่มีความขุ่นเคือง ขอยืมกำลังของข้าพเจ้ามาด้วย!

1049
01:14:54,740 --> 01:14:55,900
อะไรใน...

1050
01:15:10,130 --> 01:15:10,750
ตายซะ!

1051
01:15:33,150 --> 01:15:34,320
โปรดยกโทษให้เราด้วย...

1052
01:15:45,200 --> 01:15:47,410
โอซาดะ! โปรดช่วยฉันด้วย โอซาดะ!

1053
01:15:47,790 --> 01:15:49,710
มาดาม! โอโตเมะ!

1054
01:16:54,940 --> 01:16:56,690
สัตว์ประหลาด...

1055
01:17:04,660 --> 01:17:07,120
มิซึกิ...

1056
01:17:07,620 --> 01:17:08,540
ซาโย.

1057
01:17:09,330 --> 01:17:10,500
ไม่...

1058
01:17:10,620 --> 01:17:11,830
ไม่!

1059
01:17:31,100 --> 01:17:32,390
ซาโย่!

1060
01:17:33,020 --> 01:17:34,520
ซาโย่!

1061
01:17:35,400 --> 01:17:37,860
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษจริงๆ!

1062
01:17:59,050 --> 01:18:01,880
ฉันเป็นคนอัปยศ ฉันใช้เวลานานเกินไป

1063
01:18:02,710 --> 01:18:04,720
ฉันกำลังรออยู่

1064
01:18:19,820 --> 01:18:21,100
ถ้ำอยู่ข้างหน้า

1065
01:18:28,870 --> 01:18:29,750
ไปกันเลย

1066
01:18:29,890 --> 01:18:30,700
ใช่.

1067
01:19:26,630 --> 01:19:29,180
นี่คือด้านล่างของช่องว่าง

1068
01:19:29,680 --> 01:19:31,010
ที่นี่?

1069
01:19:58,540 --> 01:19:59,830
<i>ซากุระ</i>.

1070
01:20:03,340 --> 01:20:04,210
มิซึกิ!

1071
01:20:12,930 --> 01:20:14,260
โทกิซาดะผู้เฒ่า!

1072
01:20:19,140 --> 01:20:21,810
นี่เป็นสถานที่อันตรายสำหรับมนุษย์

1073
01:20:22,100 --> 01:20:25,070
โทคิยะ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1074
01:20:25,360 --> 01:20:26,780
ไอ้สารเลวบิดเบี้ยว

1075
01:20:27,150 --> 01:20:29,110
คุณกำลังพูดอะไร? นั่นคือ...

1076
01:20:29,360 --> 01:20:31,110
ฉันเองโทคิยะ

1077
01:20:32,870 --> 01:20:33,870
ฉันเอง

1078
01:20:33,990 --> 01:20:35,540
โทคิยะ.

1079
01:20:36,370 --> 01:20:37,700
โทกิซาดะ!

1080
01:20:38,870 --> 01:20:42,080
อ้าว มองเห็นวิญญาณเหรอ?

1081
01:20:42,540 --> 01:20:43,580
มันเป็นเรื่องจริง!

1082
01:20:43,710 --> 01:20:45,800
ฉันเป็นคนที่สำคัญที่สุดในยุคโชวะ

1083
01:20:45,800 --> 01:20:48,760
อัจฉริยะด้านเภสัชกรรมและผู้ประกอบวิชาชีพที่ไม่มีใครเทียบได้

1084
01:20:48,760 --> 01:20:51,630
ริวกะ โทกิซาดะในเนื้อ!

1085
01:21:01,100 --> 01:21:02,980
นั่นหมายความว่าอย่างไร? คุณ...

1086
01:21:03,400 --> 01:21:07,440
ดูมัน! ระวังวิธีพูดกับฉันนะเจ้าหนู

1087
01:21:09,070 --> 01:21:11,240
เผ่าผี...

1088
01:21:11,610 --> 01:21:13,490
คุณทำมัน.

1089
01:21:13,610 --> 01:21:16,450
คุณมาตายตามเงื่อนไขของคุณเองเหรอ?

1090
01:21:17,790 --> 01:21:20,580
วิญญาณชั่วร้าย คุณใช้ศิลปะต้องห้าม

1091
01:21:20,710 --> 01:21:23,670
คุณขับไล่วิญญาณของโทกิและเอาร่างของเขาไปจากเขา!

1092
01:21:26,960 --> 01:21:28,250
ร่างกายของเขา...

1093
01:21:28,750 --> 01:21:29,590
เขาเอามันเหรอ?

1094
01:21:29,800 --> 01:21:32,880
ฉันแปลกใจมากที่เด็กโทคิยะคนนั้นทะเลาะกันหนักมาก

1095
01:21:32,880 --> 01:21:34,590
ดังนั้นจึงใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้

1096
01:21:36,760 --> 01:21:40,350
แผงกั้นนี้เกือบจะพังเปิดออก

1097
01:21:40,980 --> 01:21:45,770
ตอนนี้คุณคงถูกปีศาจจากนรกทรมานแทนฉันแล้ว

1098
01:21:48,070 --> 01:21:50,820
หลานของคุณเอง...

1099
01:21:51,280 --> 01:21:55,070
เมื่อข้าพเจ้าอายุครบ 80 ปี ข้าพเจ้าก็คร่ำครวญอยู่ทุกวัน

1100
01:21:55,200 --> 01:21:57,830
ตอนแรกฉันจะทิ้งเรื่องทั้งหมดไว้ที่โทคิมาโระ

1101
01:21:57,950 --> 01:22:02,500
แต่ไม่เลย ทุกวันนี้เด็ก ๆ เหล่านั้นโง่เขลาและไม่มีอะไรดีเลย

1102
01:22:02,620 --> 01:22:07,040
ฉันว่าประเทศนี้ยังมีอะไรอีกมากที่ควรเรียนรู้จากฉัน

1103
01:22:07,500 --> 01:22:11,260
ดังนั้น ฉันจึงแอบเรียนรู้ศิลปะต้องห้ามเพื่อเลียนแบบจิตวิญญาณของฉัน

1104
01:22:11,260 --> 01:22:13,170
และตัดสินใจฟื้นคืนชีพตัวเอง

1105
01:22:13,300 --> 01:22:16,550
ฉันสร้างโทคิยะขึ้นมาเพื่อที่เขาจะได้ทำหน้าที่เป็นภาชนะของฉัน

1106
01:22:16,720 --> 01:22:20,810
คุณทำได้ยังไง! ล้อเล่นกับวิญญาณแบบนั้น...

1107
01:22:20,930 --> 01:22:22,680
ริวกะ โทกิซาดะ

1108
01:22:22,810 --> 01:22:24,600
แล้วสิ่งที่คุณทำกับซาโยล่ะ?

1109
01:22:24,850 --> 01:22:28,270
อ่า! ซาโยะไปทำท่าเสียใจมาก!

1110
01:22:28,400 --> 01:22:31,030
แต่ฉันสามารถทดแทนได้มากเท่าที่ต้องการ

1111
01:22:32,900 --> 01:22:34,400
ทำไมคุณ!

1112
01:22:33,860 --> 01:22:34,950
--เดี๋ยวก่อน มิซึกิ!

1113
01:22:35,160 --> 01:22:36,000
มองอย่างใกล้ชิด

1114
01:22:44,370 --> 01:22:45,960
เค... เคียวโคซือ?

1115
01:22:48,330 --> 01:22:51,670
คิดว่าคุณได้ใช้ชีวิตมามากมายขนาดนี้...

1116
01:22:52,050 --> 01:22:56,600
คนเหล่านี้คือ Kyou-Kotsu ที่เกิดจากความเกลียดชังของเผ่าผี

1117
01:22:58,220 --> 01:23:00,930
ดูเหมือนคุณจะสังเกตเห็นแผงกั้นกักกัน...

1118
01:23:01,300 --> 01:23:03,560
...คือคำสาปแห่งการตอบแทนจริงๆ!

1119
01:23:04,270 --> 01:23:08,400
ฉันรวบรวมความเกลียดชังของ Ghost Tribe และคืนให้กับ Ghost Tribe

1120
01:23:21,370 --> 01:23:24,200
เช่นเดียวกับเผ่าผี คุณไม่มีโอกาส

1121
01:23:24,910 --> 01:23:26,410
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

1122
01:23:26,710 --> 01:23:28,620
เอาล่ะ อย่าเพิ่งเร่งฉัน

1123
01:23:28,750 --> 01:23:31,380
ชมต้น <i>ซากุระ</i> ที่สวยงามต้นนั้น

1124
01:23:31,790 --> 01:23:35,590
เลือดปีศาจ <i>ซากุระ</i> กลีบดอกไม้สีแดงเข้มนั่น...

1125
01:23:35,920 --> 01:23:38,050
...มาจากเลือดภรรยาของคุณ!

1126
01:23:51,270 --> 01:23:52,230
เกเกโร!

1127
01:23:52,650 --> 01:23:53,730
นี่คือ...!

1128
01:23:59,950 --> 01:24:04,200
พวกเขาทั้งหมดเป็นพี่น้องของฉัน... ซากศพของ Ghost Tribe

1129
01:24:04,330 --> 01:24:06,370
ภรรยาของฉันก็อยู่ในหมู่พวกเขาด้วย!

1130
01:24:06,500 --> 01:24:07,580
อะไร?!

1131
01:24:12,590 --> 01:24:13,750
ประณามมัน!

1132
01:24:18,970 --> 01:24:23,800
พลังทางจิตวิญญาณของเลือด <i>ซากุระ</i> ช่วยให้ผู้ที่อยู่ในมือมันมีชีวิตอยู่ได้นานที่สุด

1133
01:24:23,930 --> 01:24:26,770
เพื่อดูดซับเลือดเพื่อตัวมันเองต่อไป

1134
01:24:26,890 --> 01:24:30,310
เพราะเหตุนั้นคนเหล่านั้นจึงได้รับความทุกข์ทรมานยาวนาน

1135
01:24:30,440 --> 01:24:33,810
นั่นสร้างความเกลียดชังที่ <i>Kyou-Kotsu</i> เกิดขึ้น

1136
01:24:34,900 --> 01:24:36,650
กลิ่นหอมกลมกล่อม

1137
01:24:44,530 --> 01:24:46,490
ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

1138
01:24:49,750 --> 01:24:52,460
ชีวิตแห่งความสกปรก ใช้เวลาคลานไปข้างล่าง...

1139
01:24:52,580 --> 01:24:54,130
ช่างน่าสังเวชเพียงใด

1140
01:24:54,290 --> 01:24:56,630
ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้นเลย

1141
01:25:09,060 --> 01:25:12,100
ให้ตายเถอะ...ร่างกายของฉัน...

1142
01:25:13,060 --> 01:25:14,360
เศร้าโศก.

1143
01:25:14,480 --> 01:25:18,230
อย่าทำลายต้น <i>ซากุระ</i> ต้นนั้นให้เสียหายไปกว่านี้สิ เจ้าพวกไร้ไหวพริบ

1144
01:25:18,400 --> 01:25:20,190
ตอนนี้กลับมาพบกันใหม่

1145
01:25:34,040 --> 01:25:35,170
คุณ!

1146
01:25:47,010 --> 01:25:49,220
ไม่สวยเหมือนเมื่อก่อนแล้วเหรอ?

1147
01:25:49,350 --> 01:25:51,640
เดาว่าฉันกินเลือดมากเกินไป!

1148
01:25:57,610 --> 01:25:59,400
คุณคือ...

1149
01:26:10,870 --> 01:26:14,790
คุณอยู่คนเดียวมานานแล้ว

1150
01:26:14,920 --> 01:26:15,790
มันจบแล้ว...

1151
01:26:21,050 --> 01:26:23,970
คุณยังเป็นคนขี้แยเหมือนเดิมใช่ไหม?

1152
01:26:24,550 --> 01:26:26,220
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1153
01:26:38,230 --> 01:26:40,650
แล้วคุณท้องตลอดเวลานี้เหรอ?

1154
01:26:42,070 --> 01:26:43,990
สิ่งนี้ช่วยฉันแก้ปัญหาได้มาก!

1155
01:26:44,110 --> 01:26:46,410
คุณสามารถไว้วางใจ Ghost Tribe ได้ตลอดเวลา!

1156
01:26:46,660 --> 01:26:49,990
เธอตั้งท้องตลอดเวลาเพื่อปกป้องลูกของเธอ!

1157
01:26:50,240 --> 01:26:53,450
ปีศาจร้าย! หลอกลวงฉันแบบนั้น

1158
01:26:54,080 --> 01:26:55,620
แต่น่าเสียดายที่

1159
01:26:55,750 --> 01:26:58,420
เด็กคนนั้นจะต้องเป็นของฉัน!

1160
01:27:02,090 --> 01:27:03,760
ฉันจะสร้าง "M" ได้มากด้วยสิ่งนี้!

1161
01:27:03,880 --> 01:27:05,970
ญี่ปุ่นมีอนาคตที่สดใส!

1162
01:27:09,390 --> 01:27:11,010
อย่าพูดถึงอนาคต!

1163
01:27:11,850 --> 01:27:15,520
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะปลิดชีวิตนี้ไปไอ้สารเลว!

1164
01:27:17,020 --> 01:27:19,610
คุณมีบางสิ่งที่ต้องเรียนรู้

1165
01:27:20,110 --> 01:27:21,980
ฉันจะสอนคุณ

1166
01:27:22,110 --> 01:27:23,280
<i>เปิด!</i>

1167
01:29:25,810 --> 01:29:28,480
ฉันบอกว่าคุณไม่มีโอกาส

1168
01:29:31,780 --> 01:29:36,120
ถึงกระนั้นก็ตาม Ghost Tribe ของคุณก็มีค่าเกินกว่าจะฆ่าได้

1169
01:29:36,580 --> 01:29:39,580
เพื่อเห็นแก่ลูกน้อยในครรภ์ก็แค่ยอมแพ้

1170
01:29:39,700 --> 01:29:43,420
ยอมแพ้ซะ ฉันจะมีครอบครัวสามคนเป็นของตัวเองได้

1171
01:29:43,670 --> 01:29:46,340
ชีวิตของคุณก็คุ้มค่ากับสิ่งสกปรกอยู่ดี

1172
01:29:46,460 --> 01:29:49,460
ทำประโยชน์ให้ตัวเองสักครั้งดีกว่า!

1173
01:29:59,100 --> 01:30:00,680
ยอมแพ้?

1174
01:30:02,600 --> 01:30:04,020
โอกาสอ้วน..

1175
01:30:04,140 --> 01:30:06,730
ฉันยอมแพ้ไม่เก่ง

1176
01:30:09,270 --> 01:30:11,860
แล้วเพื่อนฉันก็เหมือนกัน!

1177
01:30:21,660 --> 01:30:24,790
โอ้... ยังเดินกะโผลกกะเผลกอยู่ในถ้ำนี้อยู่เหรอ?

1178
01:30:30,800 --> 01:30:35,430
ถ้าคุณเข้ามาหาฉัน Kyou-Kotsu ก็จะออกมาและฆ่าคุณเช่นกัน

1179
01:30:38,350 --> 01:30:41,010
คุณสามารถมีบริษัทของคุณเองสองหรือสามแห่ง

1180
01:30:41,140 --> 01:30:42,810
ถ้าคุณทำงานให้ฉัน

1181
01:30:43,810 --> 01:30:45,560
บริษัทของฉันเองเหรอ?

1182
01:30:46,150 --> 01:30:48,400
คุณสามารถสวมเสื้อผ้าที่ดีกว่าได้

1183
01:30:48,610 --> 01:30:52,190
คุณจะอยู่ในวัง นั่งรถหรูพร้อมคนขับ

1184
01:30:52,320 --> 01:30:55,280
เพลิดเพลินกับอาหารอร่อย <i>สาเก</i> และผู้หญิง

1185
01:30:55,780 --> 01:30:57,780
ตอนนี้เป็นชีวิต!

1186
01:31:01,580 --> 01:31:02,870
โทกิซาดะผู้เฒ่า...

1187
01:31:05,250 --> 01:31:07,580
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว!

1188
01:31:08,670 --> 01:31:10,420
นี่คือความตั้งใจของฉัน!

1189
01:31:10,790 --> 01:31:11,800
เคียวโคสึ!

1190
01:31:36,030 --> 01:31:38,860
ฉัน... ฉันงี่เง่า!

1191
01:31:39,620 --> 01:31:42,830
น-ตอนนี้มันพังแล้ว เคียวโคสึกำลังจะออกอาละวาด!

1192
01:31:45,370 --> 01:31:47,370
เขาจะทำลายทั้งประเทศนี้!

1193
01:31:49,880 --> 01:31:52,250
ต้องจ่ายเงินออกจากแท็บ!

1194
01:32:11,770 --> 01:32:13,320
ฉันแค่เป็นคนแก่ที่อ่อนแอ...

1195
01:32:19,910 --> 01:32:22,530
ช่วยฉันหน่อยได้โปรด...

1196
01:32:22,910 --> 01:32:25,290
เป็นไปไม่ได้ที่คุณจะตายตอนนี้

1197
01:32:37,260 --> 01:32:40,010
ความทุกข์ทรมานของเจ้าก็จะคงอยู่ตลอดไป

1198
01:32:47,640 --> 01:32:50,190
ช่วยด้วย... ช่วยด้วย!

1199
01:34:32,160 --> 01:34:34,040
บรรพบุรุษ...

1200
01:34:47,720 --> 01:34:48,930
มันจบแล้วเหรอ?

1201
01:34:49,140 --> 01:34:52,600
ความรู้สึกขุ่นเคืองไม่ได้หายไปง่ายๆ

1202
01:34:53,060 --> 01:34:56,310
ด้วยความเกลียดชังที่รวมตัวกันมากมาย Kyou-Kotsu จึงไม่หยุดยั้ง

1203
01:34:56,560 --> 01:34:58,850
ผนึกกักกันกำลังเปิดออก

1204
01:34:59,060 --> 01:35:03,110
และท้ายที่สุดแล้ว Kyou-Kotsu กำลังจะยุติเรื่องนี้ตามที่เห็นสมควร

1205
01:35:34,770 --> 01:35:36,230
ถ้าคุณใส่ชุดนี้

1206
01:35:36,350 --> 01:35:39,900
แล้วคุณจะไม่เสียสติถ้า Kyou-Kotsu โจมตีคุณ

1207
01:35:40,440 --> 01:35:43,150
มิซึกิ โปรดพาภรรยาและลูกของฉันไปด้วย

1208
01:35:43,280 --> 01:35:45,860
และพาพวกเขาออกไปจากหมู่บ้านต้องคำสาปแห่งนี้

1209
01:35:46,280 --> 01:35:47,650
คุณจะทำอย่างไร?

1210
01:35:47,780 --> 01:35:49,570
ฉันจะต้องรับความเกลียดชังนี้

1211
01:35:49,700 --> 01:35:50,820
ปลอดภัยไหม?

1212
01:35:50,950 --> 01:35:51,830
ฉันไม่รู้

1213
01:35:51,950 --> 01:35:55,910
แต่ถ้าไม่ทำ Kyou-Kotsu ก็จะเข้ามาทำลายประเทศต่อไป

1214
01:35:56,040 --> 01:35:57,960
แล้วไงล่ะ! นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ!

1215
01:35:58,080 --> 01:36:00,420
คุณไม่ควรเป็นคนที่ล้มลง!

1216
01:36:02,130 --> 01:36:04,500
ลูกของฉันจะได้มาเกิดในโลกนี้

1217
01:36:04,630 --> 01:36:06,920
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ

1218
01:36:07,260 --> 01:36:08,380
สำหรับพวกเขา...

1219
01:36:20,440 --> 01:36:21,270
ย้าย!

1220
01:36:29,650 --> 01:36:30,700
สัญญากับฉันว่า...

1221
01:36:30,700 --> 01:36:32,820
ไม่ว่ายังไงก็ตาม คุณจะออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

1222
01:36:33,160 --> 01:36:35,290
ใช่. เราจะพบกันอีกครั้ง

1223
01:36:35,740 --> 01:36:37,000
อย่างแน่นอน.

1224
01:36:37,410 --> 01:36:38,830
รีบเลยตอนนี้

1225
01:37:00,440 --> 01:37:01,900
หลังจากนั้น...

1226
01:37:09,280 --> 01:37:11,240
ท้ายที่สุดแล้วเพื่อนของฉัน...

1227
01:37:12,200 --> 01:37:14,410
อนาคตที่คุณจะมีชีวิตอยู่...

1228
01:37:15,370 --> 01:37:18,330
ฉันอยากเห็นกับตาตัวเอง!

1229
01:37:27,460 --> 01:37:31,090
เอาล่ะมา! ด้วยความแค้นทั้งหมดที่คุณมี!

1230
01:37:31,220 --> 01:37:34,390
ตอนนี้ ฉันจะเป็น <i>โยริชิโระ</i> ใหม่ของคุณ!

1231
01:37:57,450 --> 01:37:58,740
นั่นเอง...

1232
01:37:59,290 --> 01:38:02,660
ฉันโง่เหรอที่คิดว่าจะทำคนเดียวได้...?

1233
01:38:06,080 --> 01:38:07,750
ลูกของฉัน...

1234
01:38:20,020 --> 01:38:21,730
สปิริตแฮร์ <i>ชานจังโกะ</i>!

1235
01:38:27,110 --> 01:38:29,070
คุณกำลังขวางทาง อยู่ข้างหลังฉัน!

1236
01:38:31,280 --> 01:38:32,780
นั่นเป็นอันสุดท้าย

1237
01:38:36,870 --> 01:38:37,870
เข็มปักผม!

1238
01:38:39,780 --> 01:38:40,950
รอก่อนคิทาโร่!

1239
01:38:42,540 --> 01:38:44,500
ฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นคุณเหรอ?

1240
01:38:44,750 --> 01:38:47,250
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่?

1241
01:38:47,580 --> 01:38:51,050
ฉันเข้าใจ. คุณไม่พอใจที่อนาคตของคุณถูกขโมยไปจากคุณ

1242
01:38:51,170 --> 01:38:53,710
ฉันไม่สามารถช่วยคุณจากเรื่องนั้นได้

1243
01:38:54,510 --> 01:38:56,840
ฉันขอโทษจริงๆโทกิ

1244
01:39:01,470 --> 01:39:03,100
ขอโทษนะโทกิ

1245
01:39:03,310 --> 01:39:05,390
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่นั้นมา

1246
01:39:05,690 --> 01:39:10,820
แต่น่าเสียดายที่ประเทศนี้อยู่ห่างไกลจากอนาคตที่คุณใฝ่ฝันในวันนั้น

1247
01:39:11,360 --> 01:39:15,240
เช่นเดียวกับเมื่อก่อน ทุกคนยังคงทนทุกข์ทรมานจากสภาพจิตใจที่ย่ำแย่

1248
01:39:15,650 --> 01:39:19,660
แต่ฉันก็ยังได้รับเกียรติจากเด็กคนนี้ คิทาโระ

1249
01:39:19,910 --> 01:39:22,950
โทคิยะ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณจากพ่อของฉัน

1250
01:39:23,330 --> 01:39:25,750
คิตะ...โร...

1251
01:39:26,080 --> 01:39:27,960
คุณกำลังทุกข์ทรมาน...

1252
01:39:28,330 --> 01:39:30,340
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

1253
01:39:30,960 --> 01:39:32,750
อย่าลืม...

1254
01:39:34,090 --> 01:39:36,510
ว่า... ฉันมาแล้ว!

1255
01:39:38,220 --> 01:39:39,340
ฉันจะไม่ลืม

1256
01:39:39,550 --> 01:39:42,010
ฉันจะเอาความรู้สึกของคุณมาเป็นของฉันเอง

1257
01:39:42,350 --> 01:39:44,430
ขอบคุณ...คุณ...

1258
01:40:02,450 --> 01:40:04,950
มิซึกิ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1259
01:40:06,500 --> 01:40:08,790
หมู่บ้านนี้... เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1260
01:40:09,210 --> 01:40:12,290
คิทาโร่ ทำไมคุณถึงยอมลำบากเพื่อช่วยมนุษย์ล่ะ?

1261
01:40:12,790 --> 01:40:16,210
หากเหตุผลของคุณเป็นเพราะสิ่งที่เกิดขึ้น

1262
01:40:16,340 --> 01:40:17,460
ได้โปรดบอกฉันที!

1263
01:40:17,590 --> 01:40:20,720
ฉันสัญญาว่าฉันจะส่งต่อเรื่องราวของคุณ!

1264
01:40:20,880 --> 01:40:21,760
ดังนั้นได้โปรด...

1265
01:40:22,970 --> 01:40:24,720
มันจะเป็นเรื่องราวที่ยาวนาน

1266
01:40:25,060 --> 01:40:26,100
ฉันไม่สนใจ!

1267
01:40:26,220 --> 01:40:28,440
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้!

1268
01:40:28,980 --> 01:40:30,940
แล้วฉันจะบอกคุณได้

1269
01:40:31,060 --> 01:40:33,610
เกี่ยวกับการที่ฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้น

1270
01:40:33,730 --> 01:40:37,690
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านนี้

1271
01:40:42,280 --> 01:40:44,330
มีคนยังมีชีวิตอยู่! ทางนี้!

1272
01:40:44,450 --> 01:40:45,620
เฮ้ ค้างอยู่ในนั้น!

1273
01:40:45,740 --> 01:40:47,410
คุณเป็นผู้รอดชีวิตจากหมู่บ้านนั้นหรือไม่?

1274
01:40:47,580 --> 01:40:49,910
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1275
01:40:50,040 --> 01:40:52,670
ของเธอ...? คุณอยู่กับคนอื่นหรือเปล่า?

1276
01:40:53,250 --> 01:40:54,340
บางคน...

1277
01:40:55,090 --> 01:40:56,130
บางคน...?

1278
01:40:56,630 --> 01:41:01,090
ใช่ ฉันอยู่กับคนอื่น... ฉันคงเป็น...

1279
01:41:01,680 --> 01:41:02,970
ฉันอยู่ที่ไหน?

1280
01:41:03,090 --> 01:41:04,510
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

1281
01:41:04,640 --> 01:41:06,770
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย...

1282
01:41:07,140 --> 01:41:08,930
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ดังนั้น...

1283
01:41:10,440 --> 01:41:13,270
ทำไมฉันถึงเศร้าขนาดนี้...?

1284
01:44:13,830 --> 01:44:16,660
เด็กน้อย... เกิดจากหลุมศพ!

1285
01:44:19,170 --> 01:44:21,290
เด็กคนนี้เป็นลูกหลานของสัตว์ประหลาด

1286
01:44:21,830 --> 01:44:25,300
ถ้าฉันปล่อยให้มันคงอยู่ก็ไม่มีใครบอกว่าโชคร้ายจะเกิดขึ้นได้!

1287
01:44:26,670 --> 01:44:27,920
ฉันจึงต้อง...!

1288
01:44:57,770 --> 01:45:06,170
กำเนิดคิทาโระ

1289
01:44:57,770 --> 01:45:06,170
GeGeGe ไม่มีความลึกลับ